|
| "But I slept on it and this morning I came to the conclusion that it's a pretty big nut to crack for someone with my experience." | А сегодня пришел к выводу, что это трудная задача для человека с моим опытом. |
| For the first time that morning, Haskell, Commack and Denby brightened. | Впервые за все утро лица Хаскелла, Коммака и Денби просветлели. |
| They exchanged quick looks. | Они обменялись быстрыми взглядами. |
| Commack spoke up. | Коммак заговорил: |
| "That's pretty sensible of you, son," he said. | - Разумно, сынок. |
| "What about Judge Haskell here? | Что ты думаешь насчет судьи Хаскелла? |
| He's retired from the bench but I think he might take the job on to help you out." | Он оставил судейское кресло и, я полагаю, смог бы выручить тебя, взявшись за эту работу. |
| I turned to the Judge. | Я повернулся к судье. |
| "Would you, Judge?" | - Возьметесь? |
| The Judge smiled slowly. | На губах судьи медленно расплылась улыбка. |
| "Only to help you out, boy," he said. "Only to help you out" | - Только чтобы выручить тебя, мальчик, -произнес он. - Только чтобы выручить тебя. |
| I looked over at Nevada. | Я посмотрел на Неваду. |
| He was smiling broadly now. | Он широко улыбался. |
| I smiled back at him, then turned to the others. | Я улыбнулся ему в ответ и повернулся к присутствующим. |
| "Shall we vote on it, gentlemen?" | - Будем ли мы голосовать за это, господа? |
| For the first time, Denby spoke up. "According to the charter of this company, a president can only be elected by a meeting of the stockholders. | - Согласно уставу нашей компании, - впервые включился в разговор Денби, - президент можетбыть выбран только собранием акционеров. |
| And then only by a majority of the stock outstanding." | И более того, только большинством голосов. |
| "Let's have a stockholder's meeting, then," Commack said. "The majority of stock is represented here." | - Тогда давайте прямо сейчас и проведем собрание акционеров, - сказал Коммак. - Здесь присутствуют большинство держателей акций. |
| "That's a good idea," I said. I turned to the Judge, smiling. "That is if I can vote my stock," I added. | - Неплохая идея, - сказал я, с улыбкой повернувшись к судье. - В том случае, если я имею право голосовать. |
| "You sure can, boy," the Judge boomed, taking a paper from his pocket and handing it to me. "It's there in your father's will. I had it admitted to probate this morning. | - Конечно имеешь, мой мальчик, - громко сказал судья, доставая из кармана бумаги и протягивая их мне. - Это указано в завещании, которое я утвердил сегодня утром. |
| It's all legally yours now." | Акции по закону принадлежат тебе. |
| I took the will and continued. |