| Я вышла, вызывающе задрав голову, но, взглянув на дверь в столовую, увидела Фриса. |
| I had not deceived him, though, not for a moment. | Я и на миг не сумела его обмануть. |
| 'You go through the drawing-room to the morning-room, Madam,' he said, 'through the door there, on your right, this side of the staircase. | - В кабинет надо идти через гостиную, мадам, -сказал он, - вот та дверь, справа от вас, с этой стороны лестницы. |
| You go straight through the double drawing-room, and turn to your left.' | Прямо через гостиную, а потом налево. |
| 'Thank you, Frith,' I said humbly, pretending no longer. | - Спасибо, Фрис, - смиренно сказала я, отбросив притворство. |
| I went through the long drawing-room, as he had directed; a lovely room this, beautifully proportioned, looking out upon the lawns down to the sea. | Я вошла в гостиную, как он мне указал, красивую длинную комнату прекрасных пропорций, выходившую окнами на лужайки, спускавшиеся к морю. |
| The public would see this room, I supposed, and Frith, if he showed them round, would know the history of the pictures on the wall, and the period of the furniture. | Эту комнату, вероятно, показывают публике, и, если водит посетителей Фрис, он, конечно, знает и историю картин на стенах, и эпоху, к которой относится мебель. |
| It was beautiful of course, I knew that, and those chairs and tables probably without price, but for all that I had no wish to linger there; I could not see myself sitting ever in those chairs, standing before that carved mantelpiece, throwing books down on to the tables. | Да, конечно, она прекрасна, я это понимала, и эти столы и стулья, возможно, не имеют цены, но при всем том у меня не было желания там задерживаться, я не представляла, что смогу когда-нибудь сидеть в этих креслах, стоять перед резным камином, кидать книги на стол. |
| It had all the formality of a room in a museum, where alcoves were roped off, and a guardian, in cloak and hat like the guides in the French chateaux, sat in a chair beside the door. | Она выглядела нежилой, как зал в музее, где отдельные части отгорожены шнуром, где у дверей сидят служители в плаще и шляпе, как гиды во французских замках. |
| I went through then, and turned to the left, and so on to the little morning-room I had not seen before. | Я быстро прошла ее и, повернув налево, попала в комнату, которую не видела раньше, - кабинет. |
| I was glad to see the dogs there, sitting before the fire, and Jasper, the younger, came over to me at once, his tail wagging, and thrust his nose into my hand. | Я обрадовалась, найдя там спаниелей, сидевших перед горящим камином; Джеспер, младший, сразу же подошел ко мне, виляя хвостом, и сунул мне нос в руку. |