|
| The General bent upon me a glance of astonishment. | Генерал устремил на меня удивленный взгляд. |
| "If one is a man of self-respect," I went on, "one risks abuse by so doing, and is forced to put up with insults of every kind. | - Если вы человек себя уважающий, - пустился я далее, - то непременно напроситесь на ругательства и должны выносить чрезвычайные щелчки. |
| Both at Paris and on the Rhine, and even in Switzerland-there are so many Poles, with their sympathisers, the French, at these tables d'hote that one cannot get a word in edgeways if one happens only to be a Russian." | В Париже и на Рейне, даже в Швейцарии, за табльдотами так много полячишек и им сочувствующих французиков, что нет возможности вымолвить сло'ва, если вы только русский. |
| This I said in French. | Я проговорил это по-французски. |
| The General eyed me doubtfully, for he did not know whether to be angry or merely to feel surprised that I should so far forget myself. | Генерал смотрел на меня в недоумении, не зная, рассердиться ли ему или только удивиться, что я так забылся. |
| "Of course, one always learns SOMETHING EVERYWHERE," said the Frenchman in a careless, contemptuous sort of tone. | - Значит, вас кто-нибудь и где-нибудь проучил, -сказал французик небрежно и презрительно. |
| "In Paris, too, I had a dispute with a Pole," I continued, "and then with a French officer who supported him. | - Я в Париже сначала поругался с одним поляком, - ответил я, - потом с одним французским офицером, который поляка поддерживал. |
| After that a section of the Frenchmen present took my part. They did so as soon as I told them the story of how once I threatened to spit into Monsignor's coffee." | А затем уж часть французов перешла на мою сторону, когда я им рассказал, как я хотел плюнуть в кофе монсиньора. |
| "To spit into it?" the General inquired with grave disapproval in his tone, and a stare, of astonishment, while the Frenchman looked at me unbelievingly. | - Плюнуть? - спросил генерал с важным недоумением и даже осматриваясь. Французик оглядывал меня недоверчиво. |
| "Just so," I replied. | - Точно так-с, - отвечал я. |
| "You must know that, on one occasion, when, for two days, I had felt certain that at any moment I might have to depart for Rome on business, I repaired to the Embassy of the Holy See in Paris, to have my passport visaed. | - Так как я целых два дня был убежден, что придется, может быть, отправиться по нашему делу на минутку в Рим, то и пошел в канцелярию посольства святейшего отца в Париже, чтоб визировать паспорт. |
| There I encountered a sacristan of about fifty, and a man dry and cold of mien. After listening politely, but with great reserve, to my account of myself, this sacristan asked me to wait a little. |