— Тридцать семь! — кричит она Сэм и хмурится. — Это слишком много! Тридцать семь?
— Да, но я думаю, они меньше, видите ли…
— Вот где она! Сигги, мы тебя везде…
В комнату врываются две «ивы», оценивают ситуацию и замирают.
— Тридцать семь дюймов! — Сигги поднимает ленту к небесам на тот маловероятный случай, если они что-то упустили из виду. — Ужасно полные бедра!
Они вытаращивают глаза и ретируются. Рыжая закрывает дверь с той стороны.
Дайте мне умереть…
— У Лотты тоже были полные бедра, когда она пришла к нам, но она шесть футов ростом, а размер груди — «С». Так или иначе, сейчас она худая — но не тощая! С пышными формами. Идеальные пропорции.
Понятия не имею, кто такая Лотта, но это не мешает мне проникнуться к ней глубочайшей неприязнью.
— Прекрасно, — бормочу я, отступая к картотечному шкафу. — Замечательно.
— Все дело в дюймах и фунтах, Эмили. В дюймах и фунтах.
Вот как?!
— Поняла.
— Хорошо. Рада, что мы достигли взаимопонимания. — Она быстро вешает сантиметр на дверной крюк. — Теперь мне пора за работу: зажигать звезды! Зажигать звезды!
Я уже не могу слышать этих слов, ведь звезда, которую она будет «зажигать», явно не моя.
— Ладно, Сигги!
— Снагги! — кричит она. Ее шаги отдаются эхом по коридору. — Снагги! Здорово! Великолепно!
Сэм скалится:
— Великолепно!
Великолепно. Я толстая и мне не дадут работу.
Я иду по лондонским улицам, сама не зная куда. Куда угодно, лишь бы подальше отсюда.
Несколько минут бесцельных блужданий, и я совсем потерялась. Путеводитель «Лондон от А до Z» я оставила на карточном столе. «Опять-таки великолепно, Эм», — думаю я, почти падая на ступеньки у какого-то подъезда. Болит голова и хочется есть, но есть нельзя. И еще я хочу сигарету.
— Ты в порядке?
Меня кто-то трогает за плечо. Я вздрагиваю, потом вздыхаю. Рыжая из «Дебюта».
— Да, в полном, — ворчу я. — Я просто… Потерялась.
— Уже? — ласково спрашивает она.
Я прослеживаю ее взгляд и вижу, что из здания меньше чем в пятнадцати футах от нас выходят две девицы с ногами от ушей. Мысль, что я так сильно старалась отсюда уйти и все равно оказалась там же, становится последней соломинкой, сломавшей спину верблюда. Из моих глаз брызгают слезы. Я пригибаюсь низко-низко к коленям.
— Эй… Эй, ты что… Послушай… — Она садится рядом со мной на корточки. — Сигги только сначала строгая, а со временем станет мягче, вот увидишь.
— Она запихнула меня в «Антракт»! — шмыгаю носом я.
— А что такое «Антракт»?
Замечательно.
— Отдых. Пауза. Перерыв на туалет, блин! А Сэм должна впиваться в яремную вену! Она даже не подросток, а ребенок! А Снагги? Что это за фигня? «Антракт» — ДЕРЬМО!