– Мальчику, наверное, можно дать тефтелей, – сказал Юсси.
– Посмотрим, – ответила Лидия.
Марек плюнул в цветочный горшок и посмотрел в темноту.
– Есть охота, – буркнул он.
– В холодильнике много лосятины, и есть мясо косули, – ответил Юсси.
Марек подошел к столу, пошарил в корзинке с хлебом, отломил кусок хлебца и сунул в рот.
Когда Беньямин глянул вверх, Лидия дернула поводок. Беньямин закашлялся и снова лег. Ему хотелось есть, он устал.
– Мне скоро будут нужны лекарства, – сказал он.
– Переживешь, – отрезала Лидия.
– Мне обязательно делают один укол в неделю, а прошло уже больше недели после…
– Замолчи.
Лидия с такой силой дернула поводок, что Беньямин заверещал от боли. Он заплакал, и она снова дернула поводок, чтобы он утих.
Марек включил телевизор. Раздался треск, что-то заговорил далекий голос. Кажется, шла спортивная передача. Марек попробовал переключать каналы, но картинки не было, и он выключил телевизор.
– Надо было мне взять телевизор из другого дома, – сказал он.
– Здесь нет кабельных каналов, – пояснил Юсси.
– Идиот, – бросила Лидия.
– А почему спутниковая антенна не работает? – спросил Марек.
– Не знаю, – ответил Юсси. – Здесь иногда дует сильный ветер, ее все время перекашивает.
– Ну так зафиксируй ее, – сказал Марек.
– Сам зафиксируй!
– Прекратили грызню, – велела Лидия.
– Все равно по ящику черт знает что показывают, – проворчал Юсси.
– Мне нравится “Потанцуем?”, – заявил Марек.
– Можно мне в туалет? – тихо спросил Беньямин.
– На улице пописаешь, – сказала Лидия.
– Ладно.
– Марек, выведи его, – велела Лидия.
– Юсси выведет, – отмахнулся тот.
– Один сходит, – сказал Юсси. – Не сбежит. Пять градусов мороза, а до…
– Иди с ним, – оборвала Лидия. – А я пока присмотрю за Аннбритт.
У Беньямина закружилась голова, когда он сел. Он увидел, как Юсси берет у Лидии поводок. Колени у Беньямина окостенели; при первых же шагах бедра пронзила стреляющая боль. Каждый шаг был невыносимым, но он стиснул зубы и молчал. Он не хотел докучать Лидии, не хотел ее разозлить.
На стенах коридора висели дипломы. С потолка светила латунная лампа с заиндевелым абажуром. Пластиковый мешок из ICA с надписью “Качество, забота, сервис” стоял на светло-коричневом линолеуме.
– Пойду посру, – сказал Юсси и отпустил поводок. – Как вернешься, подожди в сенях.
Юсси схватился за живот и, тяжело дыша, скрылся в туалете. Беньямин оглянулся, увидел в приоткрытую дверь толстую круглую спину Аннбритт и услышал, как Марек рассказывает про греческую пиццу.
В коридоре Лидия повесила на крючок темно-зеленую стеганую куртку. Беньямин пошарил в ее карманах, нашел ключи от дома, желтый кошелек и свой собственный мобильный телефон. Сердце забилось быстрее, когда он увидел, что на один звонок батарейки точно хватит. Беньямин прокрался в дверь с замком-защелкой, выбрался в сени, мимо кладовки и вышел на мороз, от которого тут же отнялись руки и ноги. Связь оказалась плохой. Беньямин пошел по очищенной от снега дорожке, которая вела к дровяному сараю. В темноте он угадывал круглые сугробы на старых автобусах и машинах, собранных во дворе. Руки окоченели и дрожали на морозе. Первым в записной книжке оказался мобильный Симоне. Беньямин набрал номер и, дрожа, приложил телефон к уху. Он уже слышал первые сигналы, прерываемые помехами, как вдруг из дома кто-то вышел. Юсси. Они посмотрели друг на друга. Беньямину и в голову не пришло спрятать телефон. Наверное, надо было бежать, но он не знал куда. Юсси большими шагами приближался к нему, лицо у него было бледное и затравленное.