Рассказы (Портер)

1

Сеньоры (исп.).

2

Также графство в Ирландии.

3

Диас, Порфирио (1830–1915) — президент Мексики в 1877–1880 гг. В 1884 г., вновь став президентом, установил диктаторский режим, был свергнут в ходе мексиканской революции 1910–1917 гг.

4

Ох и веселье у нас, мамаша, ей-богу (исп.).

5

Перченый пирог (исп.).

6

Народную балладу (исп.).

7

Помещичья полиция (исп.).

8

Святая Мария (исп.).

9

Ривера, Диего (1886–1957) — мексиканский художник. Один из создателей национальной школы монументальной живописи.

10

Да, да (искаж. нем.).

11

Турнферайн — гимнастический союз, гимнастическое общество (нем.).

12

«Капитал» (нем.).

13

О Боже (нем.).

14

Мамочка, мама, мама (нем.).