Кокни (англ. cockney) – один из самых известных типов лондонского просторечия. – Здесь и далее примеч. пер.
Bliss – блаженство, нега, счастье (англ.).
Стоунхендж – каменная постройка в графстве Уилтшир, в Англии, времен древних друидов.
Спенсер – короткий жакет приталенного или прямого силуэта.
У. Шекспир «Укрощение строптивой».
У. Шекспир «Ромео и Джульетта».
Лауданум (лат. laudanum – ладан) – название любого снотворного средства, обычно содержавшего опий.
Гретна-Грин – деревня в Шотландии, популярное место, где влюбленные могли заключать брак в обход английского закона.