Ясновидица по-прежнему тяжело дышала и причитала:
– Нет, нет, нет.
Потом ее хватка ослабла, и Сэм почувствовала, что температура в комнате повышается.
– Я думаю, нам, пожалуй, лучше на этом остановиться, – объявила миссис Вулф. – Давайте закончим сеанс.
Она по-прежнему дышала тяжело и часто.
– Пожалуйста, скажите мне… пожалуйста, объясните, что происходит, – прошептала Сэм.
– Ну… я… – Она услышала, как шуршит в темноте одежда ее собеседницы. – Духи мне ничего не показывают. Совсем ничего.
– Почему? Я не понимаю.
– Лучше вам этого и не понимать.
– Но я хочу знать.
– Денег я с вас не возьму. Я не могу вам дать этого. Не могу дать вам того, что вы хотите.
Сэм услышала скрежет стула: миссис Вулф отодвинулась от нее.
– Почему нет? Пожалуйста, объясните…
– Вы хотите понять, что происходит? Узнать будущее? Но я ничего не вижу. Не могу вам ничего показать.
– Почему не можете?
– Не могу. Откройте дверь. Мы должны открыть дверь!
– Да почему не можете? – повысила голос Сэм, теряя терпение.
– Потому что там ничего нет, – ответила ясновидящая.
– Что вы имеете в виду?
– Там ничего нет.
– Вы хотите сказать, что ничего не видите?
– Совсем ничего.
– И что… что это означает?
Голос миссис Вулф дрожал:
– Никакого будущего. Это значит… что у вас совсем нет будущего.
Сэм почувствовала, что ее руку отпустили, услышала, что женщина встала, а потом раздался звук открывающейся двери, и в комнату проник тусклый свет из коридора.
– Денег я с вас не возьму, – сказала миссис Вулф. – А теперь уходите. До свидания.
– Пожалуйста… – взмолилась посетительница. – Пожалуйста, вы только объясните толком. Скажите мне…
– Вон! Уходите! – закричала хозяйка кабинета. – Прочь отсюда! Не надо мне ваших денег, просто немедленно уходите! – Она перешла на визг: – Что такое вы принесли с собой? Уносите это отсюда! Нам это здесь не нужно! Забирайте и уходите! Уходите!
Сэм посмотрела на лампочку – та осталась целой, только почернела. Она встала, ошеломленная. Мысли ее путались.
– Уходите отсюда! – злобно прошипела женщина. – И уносите это! Забирайте его с собой!
Сэм покинула комнату, прошла по коридору, мимо человека с косичкой, который смерил ее недоброжелательным взглядом. Она поднялась по лестнице, увидела, что женщина с туго стянутыми назад рыжими волосами все еще возится с кассовым аппаратом. Она проводила посетительницу напряженным взглядом.
Сэм проковыляла через весь магазин, оказалась на улице, в мозгу у нее вихрем крутились мысли. День стоял холодный, свежий, солнце на водянисто-голубом небе уже клонилось к горизонту. Было четыре часа дня. Из греческого ресторана по другую сторону улицы перебежал официант и закрыл за собой дверь. Мимо прошли два человека, погруженные в разговор, один из них потирал руки от холода.