dead
очень уставший, без сил
• — I see that you’re tired. / Я вижу, ты устал.
— Tired?! I’m dead! I didn’t get more than six hours of sleep during the last four days. / Устал?! Да я полумертвый! За последние
четыре дня я спал не больше шести часов.
• — You look dead. / Ты выглядишь очень уставшей.
— I feel dead. This job is killing me. / Устала до смерти. Эта ра-
бота меня просто убивает.
meet the deadline
успеть в срок
• If you can’t meet the deadline, you will get trouble. / Если ты не
закончишь работу в срок, у тебя будут неприятности.
huge deal, great deal
что-то значительное
• — I see a great deal of myself in you. You’re smart and capable.
You’re doing a great job. / Я не прогадал с тобой. Ты очень спо-
собный и умный. Ты прекрасно справляешься с работой.
— Thank you. / Спасибо.
D
57
Deal? Deal!
Договорились? Договорились!
• — Let’s make a deal! I give you an English lesson, you buy me a dinner. / Давай договоримся! Я даю тебе урок английского,а ты платишь за мой ужин.
— Deal! / Договорились!
That’s not a big deal.
Ничего особенного. Ерунда.
• — How much did get you off of the price? / Сколько тебе скинули
с этой цены?
— Ten dollars. / Десять долларов.
— Mm, that’s not a big deal. / Ммм, ерунда.
What’s the big deal?
И что такого? Ничего страшного.
• A man walks out of the store and heads for his car. His friend is waiting for him in the car: / Человек выходит из магазина и идет
к своей машине. Его друг ждет его в машине:
F r i e n d : Why are you so mad? / Ты чего такой злой?
M a n : They didn’t have any beer. / У них вообще нет пива.
F r i e n d : OK! What’s the big deal? / И что такого?
M a n : I wanted to get a beer! / Но я хотел купить пиво!
F r i e n d : You can try another store. There’s one just across the street. / Зайди в другой магазин. Вон еще один, напротив.
You’ve got a deal!
Хорошо! Договорились!
• — I give ten dollars for that hat. / Даю за эту шляпу десять долларов.
— You’ve got a deal. / Договорились.
58
Современная английская лексика
go into debt
взять в долг (обычно о крупной сумме)
• — Education is very expensive in America. / Образование в Амери-
ке очень дорогое.
— How did you pay for it? / Как же ты за него заплатил?
— I went into debt. / Мне пришлось залезть в долги.
decent
приличный, хороший, достойный
• — Betty, you have a very decent man. / Бэтти, у тебя очень при-
личный мужчина.
— We fight all the time. / Мы все время ссоримся.
— Well, it’s better than ignoring each other.