ный предмет в университете?
— French was my major in the university. / Моим основным пред-
метом был французский.
make a decision
принять решение
• — Give me a call as soon as you make a decision. / Позвони мне,как только примешь решение.
— I will. / Хорошо.
make fun (of someone)
смеяться над (кем-либо)
• — I will never talk to you again! / Я больше не буду с тобой разго-
варивать!
— Why? / Почему?
— For making fun of me! / Потому что ты надо мной смеялся!
138
Современная английская лексика
make it
сделать что-либо успешно, успеть
• You made it! / У тебя получилось!
— I’m afraid I won’t make it to our date. I’m up to my ears with work tonight. / Боюсь, я не успею на нашу встречу. У меня работы
по горло.
— OK. Let’s move it to next weekend. / Ладно, давай перенесем на
следующие выходные.
make it 3 o’clock; make it Thursday;
make it two hundred
употребляется в конструкциях с указаниями времени,
дней недели, сумм, чтобы установить время или цену
• — We need to get together some day this week to discuss the project. / Нам надо когда-то встретиться на этой неделе, чтобы
обсудить проект.
— How’s Thursday for you? / Как насчет четверга?
— Thursday... Let’s make it Friday. I’m very busy on Thursday night. / Четверг... Давай в пятницу. Я очень занят в четверг
вечером.
• — What’s the total? / Сколько я должен? (дословно: Какая общая
сумма?)
— That makes it sixty-two, sir. / Это будет шестьдесят два дол-
лар, сэр.
make it big
иметь успех, добиваться успеха
• If you want to make it big, you really have to work hard for it. / Если
хочешь добиться успеха, нужно очень много работать.
M
139
make one’s destiny
делать свою судьбу
• — Do you believe in fate? / Вы верите в судьбу?
— No. I believe we make our own destiny. / Нет. Я верю, что мы
хозяева своей судьбы.
make (good) money
(хорошо) зарабатывать
• — How much will you make off of this project? / Сколько ты зара-
ботаешь на этом проекте?
— I’m not sure yet. It depends on the promotion we get. / Еще не
знаю. Это зависит от того, какое мы получим продвижение.
make of a car
модель машины
• The police interrogating a witness: / Полиция допрашивает свидетеля:
— Do you remember the make of the car? / Вы помните, какая
это была машина?
— No, I don’t think so. It was dark, and I have bad eyes. / Нет, не
думаю. Было темно, а у меня плохое зрение.
make an offer
предложить, сделать предложение
• — Can you come down on the price a bit? / Вы можете немного
сбросить цену?
— OK. Make an offer.