Я это уже проходил.
rock
потрясать, cильно впечатлять
• — Terence has been acting so weird lately. What’s happened to him? /
Теренс в последнее время ведет себя странно. Что с ним такое?
172
Современная английская лексика
— Terence is emotionally rocked by the all the money and fame he has experienced in the past two years. / Теренс все еще не
пришел в себя после того, как два года назад на него свалились
деньги и слава.
on the rocks
с большим количеством льда
• — Can I get you something? / Тебе что-нибудь принести?
— Yes, a strawberry Marguerite on the rocks, no salt. / Да, клуб-
ничную «Маргариту» со льдом и без соли.
rocky
нестабильные, проблемные (отношения)
• — How are you getting along with each other? / Как вы друг с дру-
гом ладите?
— Well, it started a little rocky, we’ve had our moments, but then we figured it all out. / Наши отношения начались не гладко,были проблемы, но мы во всем разобрались.
role model
образец для подражания
• — Pop stars are role models for teens. / Поп-звезды для подрост-
ков — образец для подражания.
— And they don’t always give a good example. / И они не всегда
подают хороший пример.
rope in
втянуть
• — I got roped into working in this project. / Меня втянули в этот
проект.
— Why don’t you just quit? / Почему бы тебе не выйти из него?
R
173
rough
сложный, тяжелый
• — What’s happened? You look stressed out. / Что случилось? Ты
выглядишь взвинченным.
— It’s been a rough day at work. / У меня был тяжелый день на
работе.
ruin
разрушать, разорять
• — How much do you want? / Сколько вы хотите?
— Twenty grand. / Двадцать штук.
— Oh, my God! You will ruin me! / О боже! Вы меня разорите!
run
циркулировать, ходить (о транспорте)
• The bus runs every hour. / Автобус ходит каждый час.
run
управлять, руководить
• — What do you do? / Чем вы занимаетесь?
— I run my own business. / Я руковожу собственным бизнесом.
run
работать (о механизмах)
• I have a problem with my car. The engine is not running well. /
У меня проблема с машиной. Плохо работает двигатель.
• — That’s a nice new car! / Хорошая у вас машина!
— Thank you, it runs on electricity. / Спасибо! Она работает на
электричестве.
174
Современная английская лексика
run errands
выполнять поручения
• You are the second assistant. You run errands. I’m in charge of her schedule and expenses. / Ты помощник ассистента. Ты выполняешь
различные поручения. Я занимаюсь ее расписанием и расходами.
run into
случайно встретиться, столкнуться
• I ran into my old friend as I was doing shopping in the mall.