Избранные стихотворения (Моррисон) - страница 8

    Никто нас не схватит
    Покуда любим
    Отвори же окно
    Женщина Палестины
    Скинь свои одеянья
    и укрой нас.

Конец

    Это конец, прекрасный друг!

    Это конец, мой последний друг –
    конец.
                 Надеждам и планам –
    конец.
                 Всему, что осталось –
    конец.
                 Привычным забавам –
    конец.
    Я не хочу смотреть в твои глаза.
    Что будет со мною, ответь,
    свободным и вольным лететь?
    Не поддержит рука
    незнакомца во мгле
    в обездоленной этой земле.
    Римская даль холодна.
    Дети здесь сходят с ума.
    Дети сходят с ума –
    ждут, что сменится летом зима.
    Опасно на окраине города –
    Открылась Главная Магистраль.
    Несчастье в золотой шахте –
    Поезжай на запад, девочка.
    Верхом на змее!
    Верхом на змее!
    К далекой реке, к древней реке.
    А змея длиной семь верст.
    Верхом на змее
    Гадкой, старой с кожей шершавой.
    На запад рванем!
    На запад рванем!
    А с остальным разберемся потом.
    Голубой автобус зовет нас!
    Голубой автобус зовет нас!
    Водитель, куда ты везешь нас?
    ...................................................
    Убийца проснулся до рассвета,
    Натянул сапоги
    И, украв лицо из античной галереи,
    Зашагал по коридору.
    Он вошел в комнату,
    где жила его сестра, и
    потом он постучался к своему брату,
    и потом
    зашагал вниз по коридору.
    И остановился возле двери,
    И заглянул внутрь.
    «Отец?»
    «Что, сын?»
    «Я хочу тебя убить.
    Мама, я хочу тебя...»
    Девочка, поедем с нами,
    Девочка, поедем с нами,
    Девочка, поедем с нами,
    Я дождусь тебя в голубом автобусе.
    Это конец, прекрасный друг!
    Это конец, мой последний друг –
    конец.
               Ты со мной не захочешь уйти
                и отстанешь на полпути.
    Конец –
                смеху и ласковой лжи.
    Конец –
                ночам, в которые мы
                не смогли умереть.
    Это конец.

Стихотворения из книги Моррисон Дж. Д. Стихотворения: сборник / Пер. с англ., составл. А. Кудрявицкого. – Москва – Париж – Нью-Йорк: Третья волна, 1999

© Анатолий Кудрявицкий, 1999 – перевод

Из книги "Властители"

* * *
Глаз, одетый уродливой скорлупой
С виду банален.
Выйди на простор
Во всем своем Сиянии!
* * *
Пустота. Наружный воздух
обжигает мои глаза.
Я выну их —
и избавлюсь от этого жжения.
* * *
Птицы или насекомые, по ошибке залетающие
в комнату, не способны найти окна. Им ведь
не знакомо понятие "окно".
Осы, балансирующие на стекле,
отличные танцоры,
отрезанные от внешнего мира,
не по своей воле остаются в нашем доме.