До Тетиса оставалось двадцать световых лет, а трансформаторного топлива в аварийном баке - кот наплакал.
- Ладно, - сказал Фаня чуть погодя. - Что сделано, то сделано. Выжмем еще три световых года из остатков топлива, а потом переключимся на атомные двигатели. Дай-ка "Путеводитель по галактике", если не забыл и его тоже.
Донни вытащил из шкафа объемистую книгу, и они приступили к ее изучению.
"Путеводитель" сообщил, что они находятся в удаленной, редко посещаемой части космоса, о чем они знали и так. Неподалеку - планетарная система Хэттерфилд, но там отсутствует разумная жизнь. Рядом Серсус, он населен, но на нем нет топливных заправок. Та же история с Иллед, Ханг и Пордерай.
- Вот! - воскликнул наконец Фаня. - Прочти это, Донни. Если умеешь читать, конечно.
- Касцелла, - медленно прочитал Донни, водя по строчкам толстым указательным пальцем. - Звезда М-типа. Система включает три планеты, на второй - разумная жизнь гуманоидного типа. Атмосфера содержит кислород. Культура немеханическая, религиозная. Население дружественное. Уникальное общественное устройство, подробное описание - в бюллетене "Галактический обзор № 33877242". Оценочная численность населения - три миллиарда. Базовый словарь касцеллианских слов заархивирован на ленте Кас33b2. Дата повторного обследования: 2375 год. Присутствует аварийный запас трансформаторного топлива, радиосигнал в системе координат 8741 кгл. Описание прилегающей к хранилищу местности: необитаемая равнина.
- Трансформаторное топливо, чувак! - возликовал Фаня. - Судя по всему, мы доберемся-таки до Тетиса. - Он задал новый курс на пульте управления. - Если топливо на Касцелле все еще цело.
- А нужно читать про уникальное общественное устройство? - спросил Донни, отрываясь от "Путеводителя".
- Всенепременно, - сказал Фаня. - Прямо сейчас сгоняй на Землю, на главную галактическую базу, купи два экземпляра бюллетеня - себе и мне.
- Ох, я и забыл, - помедлив, признался Донни.
- Посмотрим, что у нас есть, - забормотал Фаня, вытягивая из ячейки корабельную библиотеку языков. - Касцеллианский, касцеллианский. вот! Донни, веди себя хорошо, пока я буду изучать язык. - Он вставил кассету в гипнофон и щелкнул переключателем. - Еще один никчемный язык в мою перегруженную голову, - посетовал он, отдаваясь во власть гипнофона.
Отключив трансформаторный привод, в котором осталась последняя капля топлива, они перешли на атомные двигатели. Фаня елозил радиосканером по поверхности планеты, уточняя местоположение тонкого металлического шпиля аварийного склада.