Чувствую себя шахтером, пробившим стену в метро. Вроде бы все правильно делал, а попал куда-то не туда. Что означает эта замечательная фраза на немецком языке? Ведь не просто так ее произнес мой электронный знакомец?
Шпрехаю на дойче примерно так же, как катаюсь на сноуборде, – знаю, что это возможно, но не более того. Однако прекрасная память и гугл-переводчик спасают ситуацию.
«Сова Минервы прилетает в сумерках».
Все понятно? Мне тоже. Ровным счетом ничего не понятно. Пришлось рыться в Интернете, но просветления поиски не принесли, наоборот, еще больше запутали.
Фраза принадлежит Гегелю. О котором мне известно, что он, по всей видимости, был или немец, или австриец. Минерва – римская богиня войны, она же Афина в девичестве, в пантеоне у греков. Вроде бы с ней в комплекте сова как атрибут присутствует. Видимо, из-за наличия птицы как символа богиню тоже считают мудрой. Были ли на то основания – ведомо лишь древним этрускам и эллинам. А с них уже не спросишь.
В общем, подводя итог, наиболее логичной и осмысленной трактовкой является следующая: «Птица богини мудрости Минервы – сова – прилетает к людям только в сумерках старости, ближе к ночи, когда уже нет ни времени, ни сил что-либо менять».
Или, в переводе на нормальный человеческий: «О вреде курения лучше всего расскажет ваш личный патологоанатом».
– Мне придется уволиться? Федеральная антимонопольная служба не очень совместима с работой в «Желдорлогистике», как я понимаю?
– Нет необходимости. Будешь числиться в Информационном департаменте по Московской области, в случае необходимости подтвердят, что ты там работаешь. Но это в самом крайнем случае. Все, кому положено знать, прекрасно осведомлены, что это за департамент.
Видя мое непонимание, Михаил добавил:
– Ты все так же в Контроле, только теперь по-настоящему. Удостоверение – твой пропуск в новый мир. В реальный мир. Надеюсь, тебе он понравится.
Ничего не понял, но сделал вид, что так и должно быть. Любит Семеныч напустить туману, развести философию на ровном месте. Хлебом не корми. Куда едем и зачем – тоже не очень ясно, вроде бы предстоит встреча с новым начальством, которое и разъяснит «политику партии на современном этапе».
– Возьми. В следующий раз, если намечается нечто подобное, сразу принимаешь пару таблеток.
– Что это? – Глотать колеса никогда не любил, тем более какие-то подозрительные. На упаковке ни названия, ни дозировки. Десять капсул красного цвета в прозрачном блистере.
Где-то видел нечто подобное, только не могу вспомнить – где? Причем недавно!