|
| Berger had been rather pally with Jordan, and Jojo, the owner of the bar, told the police he'd seen him touch the bookie for money several times. | Берже вроде водил с ним дружбу, и Жожо, владелец бара, сказал полицейским, что видел, как Берже несколько раз брал у того деньги. |
| Berger had been tried on a charge of smuggling heroin into France from Belgium, and the two men who were up with him went to jug, but he got off somehow. | Берже однажды обвиняли в том, что он контрабандой провез из Бельгии во Францию героин, и двое парней, которые проходили по этому же делу, попали за решетку, он же как-то вывернулся. |
| The police knew he was as guilty as hell, and if Jordan had been mixed up with dope and had met his death in connection with that, they thought Berger might very well know who was responsible. | Полиция не сомневалась, что он виновен, и если Джордан имел отношение к наркотикам и из-за этого и погиб, Берже мог знать, чьих это рук дело. |
| He was a bad lot. | Берже темная личность. |
| He'd been convicted on another charge, stealing motor-cars, and got a suspended sentence of two years." | Его судили и еще за одно преступление - за кражу автомобиля, и он получил два года условно. |
| "Yes, I know that," said Charley. | - Это я знаю, - сказал Чарли. |
| "His system was as simple as it was ingenious. | - Проделывал он это и очень просто, и на редкость хитроумно. |
| He used to wait till he saw someone drive up to one of the big stores, the Printemps or the Bon March?, in a Citro?n, and go in, leaving it at the kerb. | Ждет, бывало, у какого-нибудь большого магазина, "Прентан" или "Бон Марше", видит, кто-то подъехал в "ситроене" и пошел за покупками, автомобиль оставил у обочины. |
| Then he'd walk up, as bold as brass, as though he'd just come out of the store, jump in and drive off." | Тогда он нахально шагает к автомобилю, будто только что вышел из магазина, вскакивает в него и отъезжает. |
| "But didn't they lock the cars?" | - А разве хозяева не запирают автомобили? |
| "Seldom. | - Редко. |
| And he had some Citro?n keys. | А у него было несколько ключей к "ситроену". |
| He always stuck to the one make. | Он всегда держался одной марки. |
| He'd use the car for two or three days and then leave it somewhere, and when he wanted another, he'd start again. | Попользуется автомобилем дня два-три, потом оставит его где-нибудь, а пожелав другой автомобиль, проделывает все сначала. |
| He stole dozens. | Он украл их десятки. |
| He never tried to sell them, he just borrowed them when he wanted one for a particular purpose. | Никогда не пытался их продавать, просто брал взаймы, когда ему для чего-нибудь бывал нужен автомобиль. |