|
| Some overhearty Christmas drunk trying to be friendly. | Какой-то расчувствовавшийся рождественский пьяница, которого переполняет дружелюбие. |
| Or Bruce Boyd. Bruce, who had never known his own strength and had a childish habit of hurting him physically. | Или Брюс Бойд, никогда не сознававший своей силы и имеющий детскую привычку причинять ему физическую боль. |
| But he had not seen Bruce in more than a year. | Но он не видел Брюса уже больше года. |
| The man started to turn his head to see who had hit him, and to his surprise, his knees began to buckle. | Человек хотел посмотреть, кто его ударил, но, к его удивлению, колени под ним подогнулись. |
| In slow motion, watching himself from a distance, he could see his body hit the sidewalk. | Как бы глядя на себя со стороны в замедленном показе, он увидел, как тело его упало на тротуар. |
| There was a dull pain in his back and it began to spread. It became hard to breathe. | Тупая боль в спине распространялась, дышать стало тяжелей. |
| He was aware of a parade of shoes moving past his face as though animated with a life of their own. | Мимо его лица шли туфли, сапоги, ботинки -каждая пара, казалось, живет собственной жизнью. |
| His cheek began to feel numb from the freezing sidewalk. | Щека занемела от холода тротуара. |
| He knew he must not lie there. | Он знал, что не должен лежать здесь. |
| He opened his mouth to ask someone to help him, and a warm, red river began to gush out and flow into the melting snow. | Открыл рот - попросить кого-нибудь помочь, - и горячая красная речка вырвалась и потекла в тающий снег. |
| He watched in dazed fascination as it moved across the sidewalk and ran down into the gutter. | Он завороженно смотрел, как она двинулась по тротуару и скользнула вниз, в канаву. |
| The pain was worse now, but he didn't mind it so much because he had suddenly remembered his good news. | Боль усилилась, но он не противился ей, потому что вспомнил свои хорошие новости. |
| He was free. | Он был свободен. |
| He was going to tell Mary that he was free. | Собирался сказать об этом Мэри. |
| He closed his eyes to rest them from the blinding whiteness of the sky. | Он закрыл глаза, чтобы не уставали от слепящей белизны неба. |
| The snow began to turn to icy sleet, but he no longer felt anything. | Снег превращался в слякоть, но он уже ничего не чувствовал. |
| Chapter Two | Глава вторая |
| CAROL ROBERTS heard the sounds of the reception door opening and closing and the men walking in, and before she even looked up, she could smell what they were. | Кэрол Робертс услышала, как открылась и закрылась дверь приемной, как вошли люди, и, даже не поднимая глаз, поняла, что они собой представляют. |