— Где папа?
— Уехал, дорогая.
Хэтти посмотрела на нее, и глаза дочери наполнились слезами.
— Он даже не попрощался.
— Я уверена, что он зашел и поцеловал тебя.
— А тебя он поцеловал?
Тэсс отвернулась и начала собирать со стола грязные тарелки и миски, методично заполняя посудомойку. Потом задвинула лоток, вставила нижний держатель и закрыла дверь коленом. Наклонившись, она начала искать таблетку для машины в шкафчике под раковиной.
— Я спросила, он тебя поцеловал? — повторила Хэтти, встав у нее за спиной.
— Нет, дорогая. Не поцеловал.
— Мам, где моя чистая рубашка?
— Над плитой. Погоди, ты измазался яйцом, а вокруг рта у тебя зубная паста.
— Ой, — сказал Олли, когда Тэсс послюнявила палец и протерла ему лицо, — больно.
— Но ты должен выглядеть лучше всех, правда, мама? — вставила свое слово Хетти.
— Правда. Ему столько призов надо получить. Может, тебе стоит взять с собой чемодан, — сказала Тэсс, улыбаясь.
— Ой, мам, ну тебя.
— Просто я очень тобой горжусь.
— А папа не гордится, да?
— С чего ты взял? Конечно, гордится.
— Так почему он улетел сегодня? Конференция еще только через неделю. Он мог бы и прийти в школу.
— Папа должен будет пораньше вернуться, помнишь? Чтобы я могла разобраться с выставкой, — Хэтти и Олли переглянулись и изобразили зевоту.
— Где Джейк?
— В постели.
— О господи, — раздраженно проговорила Тэсс. — Олли, иди разбуди своего брата и скажи ему, что если он немедленно не встанет, то я не подвезу его в школу. А если он опоздает на собрание, то у него будут проблемы.
Олли затопал вверх, она услышала, как дверь спальни открывается, а потом раздался грохот.
— Боже, что там еще? — Тэсс взбежала по лестнице, прыгая через ступеньку. Олли изумленно стоял у двери.
— Джейк бросил в меня мячом.
Ну все, подумала Тэсс. С меня хватит. Она распахнула дверь. Занавески все еще были задвинуты, но яркое июльское солнце пробивалось сквозь них достаточно, чтобы она могла разглядеть Джейка. Она решительно подошла и отдернула одеяло. Сын лежал на спине с закрытыми глазами, в одних шортах.
— Вставай, — сказала она, — и не смей так бросаться вещами. — Она почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы.
— Что с тобой такое? — спросил Джейк, открывая глаза.
— Ничего. Я просто устала вечно за всеми гоняться. Мы опаздываем, так что давай немедленно поднимайся — она сдернула одеяло на пол.