— Спасибо. У него какие-то проблемы с хозяином квартиры — он здесь временно, всего на год. В Дублине у него половина врачебной практики, но он хочет специализироваться как ортодонт и проходит спецкурс в Королевском Лондонском.
— Ортодонт, — произнесла Тэсс. — Как-то не очень сексуально.
— Очень даже сексуально. Хотя мы о стоматологии особо не разговариваем, да и обо всем остальном.
— Настоящая встреча родственных душ. Духовное и интеллектуальное обогащение.
— Секс, во всяком случае, отличный.
— Хэтти. Если ты сюда еще хоть раз спустишься, будешь спать без ночника.
Дочь наморщила личико.
— У меня был плохой сон, — пробормотала она. — Мне приснилось, что папа и Найджел попали в авиакатастрофу и погибли.
— Найджел далеко не летает, — сказала Марджи успокоительным тоном, — ему уши не позволяют. — Девчушка посмотрела на нее озадаченно.
— Марджи, хватит тебе дурака валять, — начала сердиться Тэсс. — Водички попить хочешь?
— Да, пожалуйста, — голос Хэтти был жалобным. — Или, может, горячего шоколада с кучей взбитых сливок сверху?
— Не выйдет, чудовище, — Марджи встала из-за стола и взяла ее на руки. — Слушай, на этот раз я тебя уложу, а ты можешь мне рассказать все, что ты делала на каникулах.
Она понесла сонную девочку наверх.
— Сначала мы летали на воздушном шаре, потом папа научил меня виндсерфингу, потом мы поймали большущего осьминога, а потом… — донеслось до Тэсс.
Марджи вернулась через пять минут.
— Увиливать от того, чего ей не хочется, она у тебя, похоже, уже научилась.
— Это точно.
— А мальчики спят?
— Вряд ли, — Тэсс посмотрела на часы. Было полдесятого.
— Они смотрят «Друзей». Не то чтобы я подглядывала…
— Им полагается делать домашнее задание, во всяком случае, Джейку. Олли свое уже сделал. Я говорила Марку, что покупка телевизора им в комнату до добра не доведет.
— Ну, это хоть «Друзья». Я вчера вечером своих поймала. Эти поросята смотрели «Дневник Бриджит Джонс», который я для себя в прокате взяла.
— Но он же вроде ничего, так? Я не смотрела, пропустила, когда он шел в кино.
— Ничего, если ты не против секса, неприличных шуток и Хью Гранта в роли повесы.
— Звучит заманчиво.
— Так и есть, — согласилась Марджи, — но не для шестнадцатилетних и тринадцатилетних.
— Там еще Колин Ферт, правда?
— Да, — они обе замолчали и уставились в пространство. Потом Тэсс встряхнулась.
— Продолжай, — сказала она. — Ты что-то начала рассказывать до того, как нас грубо прервали.
— Как только Роуэн вошел в офис Сары, я подумала «Боже мой». Он ростом пять футов восемь дюймов, невысокий, но довольно плотный, и у него невероятно густые черные волосы, зловещая улыбка и синие-синие глаза. Как у Пола Ньюмена. Только он куда моложе, — добавила она поспешно.