| - Полагаю, мое заявление прозвучит довольно дико, - продолжал Нишер, - и никаких доказательств у меня, разумеется, нет, однако я говорю чистую правду: я только что совершил путешествие в будущее и обратно. |
| "Is the future nice?" Miles asked. | - Ну и как там, в будущем? Хорошо? -поинтересовался Майлз. |
| "The future," Nisher said, "is a pussycat. | - Просто замечательно! - воскликнул Нишер. |
| And what happened to me there-well, you're not going to believe it." | - А уж что там случилось со мной!.. Да нет, вы просто не поверите! |
| The patient, a medium-sized white male of about thirty-five, wearing an off-white wet pack and a broad smile, proceeded to tell the following story. | Нишер был белокожий, среднего роста мужчина лет тридцати пяти; выглядел он - спеленутый мокрой простыней и с расслабленно-счастливой улыбкой на лице просто нелепо, однако рассказывать начал с огромным воодушевлением. |
| Yesterday he had left his job at Hanratty & Smirch, Accountants, at the usual time and gone to his apartment on East Twenty-fifth Street. | Оказалось, что вчера он, как всегда, после работы - трудился он бухгалтером в юридической конторе "Ханратти и Смирч" - отправился домой, на Двадцать пятую улицу Восточного округа. |
| He was just putting the key in the lock when he heard something behind him. Nisher immediately thought mugger, and whirled around in the cockroach posture that was the basic defense mode in the Taiwanese karate he was studying. | Вставляя ключ в замок и услыхав за спиной какие-то странные звуки, он сразу подумал: "Так, грабитель!", мгновенно повернулся к опасности лицом и встал в "позу таракана" - это основная защитная стойка в тайваньском карате, которым он занимался. |
| There was no one there. | Но сзади никого не оказалось. |
| Instead there was a sort of red, shimmering mist. It floated toward Nisher and surrounded him. Nisher heard weird noises and saw flashing lights before he blacked out. | Он заметил лишь слабо колыхавшееся и почти прозрачное облачко какого-то красноватого тумана, постепенно окутавшее Нишера, после чего он стал слышать странные, непонятные звуки, потом замелькали яркие испышки света, и он отключился. |
| When he regained consciousness, someone was saying to him, | Придя в себя, Нишер услышал чей-то голос: |
| "Don't worry, it's all right." | "Не беспокойтесь, все в порядке". |
| Nisher opened his eyes and saw that he was no longer on Twenty-fifth Street. He was sitting on a bench in a beautiful little park with trees and ponds and promenades and strangely shaped statues and tame deer, and there were people strolling around, wearing what looked like Grecian tunics. |