| Похоже, что с этим Набором дело обстояло не так. |
| The phrase nouveau-riche flitted across Madge's mind, with ill-concealed contempt. | Слово "выскочка" промелькнуло в голове Мэйдж с плохо скрываемым презрением. |
| "This guaranteed Murder Kit," the voice continued, "was shipped to you by our robotic mailer. | - Этот гарантированный Набор для Убийств, -продолжал голос, - доставлен вам нашим робопосыльным. |
| There is no record of its sale in our hands. | Записи о его продаже нами не делалось. |
| So in case you wish to exercise the warranty you must return the numbered warranty sheet on the last page of this pamphlet. | В том случае, если вы захотите получить гарантию, то должны возвратить гарантийный талон, помещенный на последней странице данной инструкции. |
| To return the numbered warranty sheet to our files, merely bum same in a non-chemical fire; this will automatically cancel the sympathetic-sheet in our files, and your money will be doubly, cheerfully refunded. | Поступив к нам, талон просто уничтожается особым видом нехимического огня. Это автоматически приводит в действие специальное устройство в нашем филиале, и ваши деньги элементарно возвращаются вам в двойном размере. |
| "This Kit contains three sure, clean and undetectable, I repeat, undetectable, ways to commit murder. | В Наборе содержится три простых и надежных приспособления для совершения необнаружимого - я повторяю, необнаружимого - убийства. |
| No two kits are the same, through repetition occasionally occurs where the subjects to be murdered have common character traits. | Двух одинаковых Наборов не существует, поскольку при повторении можно было бы установить случаи смерти с одинаковыми признаками. |
| Again, though, no two kits are the same. | Напоминаю еще раз: двух одинаковых Наборов не существует. |
| Each of the three modus operandi is designed for you according to the application blank you sent us when you contracted for this Kit. | Каждое из трех устройств было спроектировано специально для вас в соответствии с бланком заказа, который вы прислали нам, изъявив желание приобрести Набор. |
| Now. | Далее. |
| To prepare yourself for your murder - " | Чтобы вы приготовились к совершению своего убийства... |
| She snapped the pamphlet shut with quick, suddenly-sweating hands. | Мэйдж быстро закрыла инструкцию. Ее руки неожиданно вспотели. |
| Do I hate him that much? | "Неужели я до такой степени ненавижу его?" -пронеслось в голове. |
| Where had their marriage gone wrong...somewhere in the eleven years? | Когда же их брак расстроился, на каком из одиннадцати лет? |
| Where? | Когда? |
| An infinite sadness stole over her as she remembered Carl the way be had been when they first met. |