Коммуна — территориальная единица, управляемая мэром при помощи муниципального совета. (Здесь и далее примечания переводчика.)
Бефана — персонаж итальянских сказок, соответствует нашему Деду Морозу.
«Финансовая гвардия» — таможенные чиновники.
Корретто — сокращенно от «caffe corretto» — кофе с коньяком или ликером.
Феррагосто — успение (вознесение на небо Пресвятой Богородицы), празднуется 15 августа)
Аддоббо — местный праздник на севере Италии.
Марсала — легкое вино, производящееся в Сицилии.
Карабинеры — полицейские части специального назначения.