– Да, мисс.
Мисс Келли открыла дверь, что вела в ее жилище, прошла в нее перед Эйлиш. А когда та закрыла дверь за собой, мисс Келли провела ее по темной лестнице в гостиную, которая выходила окнами на улицу, но была почти такой же темной, как лестница, и слишком, подумала Эйлиш, заставленной мебелью. Мисс Келли указала на заваленное газетами кресло:
– Переложите все на пол и садитесь.
Сама же уселась в другое – потертое, кожаное.
– Ну, как ваши дела? – спросила она.
– Очень хорошо, спасибо, мисс Келли.
– Да, я слышала. Вспомнила о вас вчера и подумала, не повидаться ли нам, я как раз с Америкой разговаривала, с Мадж Кео.
– Мадж Кео? – переспросила Эйлиш.
– Для вас она миссис Кео, а для меня сестра, троюродная. До замужества была Консидайн, как и моя мать, да упокоит Господь ее душу. А мать Мадж приходилась ей двоюродной сестрой.
– Она ни разу об этом не упоминала, – сказала Эйлиш.
– О, Коней дайны всегда были очень скрытными, – ответила мисс Келли. – Моя мать тоже.
Говорила мис Келли тоном почти игривым; она словно изображает саму себя, подумала Эйлиш.
И задала себе вопрос: такая ли уж правда, что мисс Келли и миссис Кео сестры?
– Неужели? – сухо спросила она.
– И разумеется, когда вы только появились у нее, она мне все про вас рассказала. Однако у меня тогда новостей не было, а у Мадж правило – поддерживать связь только с теми, кто поддерживает связь с ней. Поэтому я просто позваниваю ей раза два в год. Подолгу мы не разговариваем – дорого. Но звонки мои радуют ее, особенно когда у меня появляются новости. А ваше возвращение домой, что ж, оно и было новостью, к тому же я услышала, что вы в ваших красивых нарядах не вылезаете из Карракло и Кортауна, а потом одна маленькая птичка, покупатель мой, знаете ли, напела мне, как она фотографировала вашу компанию в Куш-Гэпе. Сказала, что выглядели вы очаровательно.
Мисс Келли явно блаженствовала, а как ее остановить, Эйлиш не знала.
– Ну я и позвонила Мадж, сообщила ей новости да заодно рассказала, как вы управились с зарплатами в «Дэвисе».
– И что же, мисс Келли?
Эйлиш понимала, что каждое слово мисс Келли наверняка заготовила заранее. Мысль же о том, что человек, который фотографировал их в Куше и которого она едва помнила, пришел в магазин мисс Келли и рассказал о ней, а потом эта новость полетела в Бруклин, к миссис Кео, вмиг испугала Эйлиш.
– А как только и у нее появилась новость, она сама мне позвонила, – продолжала мисс Келли. – Вот такие дела.
– И что же она рассказала вам, мисс Келли?
– О, я думаю, вам это известно.
– Что-нибудь интересное?