— Вы говорите о низком времени отклика… — произнесла Эмили, и в голосе ее мелькнуло что-то похожее на удивление.
— Да?
— Да, об этом много говорили, когда я уходила с этой работы, — сказала она. — Предельно низкое время отклика и алгоритмическая торговля. Предельно низкое время отклика — это когда трейдинговая информация передается реально быстро, на очень большой скорости. Еще в трейдинге используется специальный компьютер, для того чтобы как бы разбивать одну большую транзакцию на несколько сотен маленьких. Представьте себе, что это дождь, сильный такой дождь, который колотит в окна Биржи. Конечно, от дождя неизбежно образуется большая лужа, но вас в данном случае не это интересует. Вас интересует дождь. Это способ спрятать большую транзакцию у всех на виду.
— Вы работали на Уолл-стрит?
— Я работала на одну из этих таинственных финансовых компаний. «Вивиси».
— Никогда о такой не слышал, — тут же сказал Тэллоу. — А почему ушли?
— Я там познакомилась с мужем. В смысле, не я познакомилась, нас босс познакомил. Они старые друзья. А после того как мы поженились, Джейсон сказал: Энди — он же засранец, чего тебе на такого работать, к тому же в бизнесе дела идут в гору, давай поработай на себя, как я. Так что теперь я независимый финансовый консультант, что значит — я могу работать из дома, моего дома, с моей собакой, а могу сесть в машину и поехать в даунтаун за хорошими сэнвичами. А не работать волшебником на Энди. Мне больше не нужно колдовать для него. Но я не могу научиться магии, которая мне сейчас нужна. Твою мать!!!
И она заколотила кулаками по торпеде, не переставая кричать: «Твою мать! Твою мать! Твою мать!» Тэллоу быстро огляделся, вывернул руль и прижался к обочине, чудом никого не задев. Он перегнулся через сиденье и схватил ее за запястья. Женщина даже тогда не перестала вырываться — все хотела треснуть по торпеде кулаком. Он дернул ее руки на себя и крикнул:
— Посмотрите на меня!
Эмили дернулась, и на мгновение ее глаза закатились. Потом она все-таки посмотрела на него:
— Простите, — тихонько проговорила она. — Пожалуйста, не говорите Джейсону. Он так расстраивается…
— Я уже рассказал ему все, что ему нужно знать. Все остальное — ваше личное с ним дело.
— Да, — кивнула Эмили, но Тэллоу показалось, что она имела в виду совсем другое.
Она откинулась на сиденье и застыла с выражением предельного ужаса на лице.
Тэллоу тронулся и поехал дальше.
— Скажите, а индейцы ловили рыбу? Здесь, на Манхэттене, я имел в виду, — спросил Тэллоу.
Эмили теперь сидела с закрытыми глазами: