Гарри с трудом пробирался сквозь толпу, пока наконец не нашёл пустое купе почти в самом конце поезда. Сначала он занёс внутрь Хедвигу, затем поволок к двери сундук. Попробовал втащить его по ступеням, но едва смог приподнять и дважды больно уронил себе на ногу.
— Помочь?
Это спросил один из рыжих близнецов, следом за которыми он проходил турникет.
— Да, пожалуйста, — попросил Гарри, задыхаясь.
— Эй, Фред! Иди помоги!
С помощью близнецов сундук наконец водворили в угол купе.
— Спасибо, — поблагодарил Гарри, убирая с глаз взмокшую чёлку.
— Что это? — спросил один близнец, показывая на зигзагообразный шрам.
— Мама дорогая! — воскликнул другой. — Значит, это ты…
— Это он, — перебил первый. — Да? Он? — обратился он к Гарри.
— Кто? — не понял Гарри.
— Гарри Поттер! — хором воскликнули близнецы.
— Ах, он, — сказал Гарри. — Да. Он. В смысле я.
Мальчики уставились на него, и Гарри почувствовал, что заливается краской. Тут, к его облегчению, сквозь открытую дверь купе донеслось:
— Фред? Джордж? Вы здесь?
— Идём, мам!
Последний раз глянув на Гарри, близнецы выпрыгнули из поезда.
Гарри сел у окна: отсюда можно было незаметно наблюдать за рыжим семейством и слушать, о чём они говорят. Их мама достала носовой платок.
— Рон, у тебя что-то на носу.
Младший сын попытался вырваться, но она крепко ухватила его и принялась оттирать ему грязь с кончика носа.
— Ма-ам, пусти! — Рон вывернулся.
— А-ай, у мыски Лонни сто-то на носишке, — пропел один близнец.
— Заткнись, — огрызнулся Рон.
— А где Перси? — спросила мать.
— Вон идёт.
К ним шагал старший мальчик. Он уже облачился в чёрную школьную форму, и она красиво развевалась при ходьбе. Гарри заметил у него на груди сияющий серебряный значок с буквой «С».
— У меня буквально две минутки, мама, — сказал мальчик. — Я сел впереди, там для старост выделили два отдельных купе…
— Да ты у нас, оказывается, староста, Перси? — воскликнул один близнец, изображая величайшее изумление. — Что ж ты не сказал, мы ведь и не догадывались!
— Постой, постой, кажется, припоминаю — он что-то такое говорил, — перебил другой близнец. — Раз…
— Или два…
— В минуту…
— Всё лето…
— Ой, замолчите, — сказал Перси-староста.
— А почему у Перси новая форма? — не унимался первый близнец:
— Потому что он — староста, — с нежностью сказала их мама. — Ну всё, милый, учись хорошо и не забудь прислать сову, как доберётесь.
Она поцеловала Перси, и тот удалился. Мать повернулась к близнецам:
— Так, теперь вы двое — в этом году, уж будьте добры, ведите себя прилично. Если я получу ещё хотя бы одну сову о том, что вы… взорвали туалет или…