— Что скажете? — спросил Злей.
Люпин молча смотрел на карту. У Гарри создалось впечатление, будто Люпин что-то очень быстро вычисляет про себя.
— Ну? — снова спросил Злей. — Очевидно, что этот пергамент полон чёрной магии. Это же ваша епархия, Люпин. Как думаете, где Поттер мог взять такую вещь?
Люпин мельком покосился на Гарри — мол, не вмешивайся.
— Полон чёрной магии? — мягко повторил он. — Правда, Злотеус? По-моему, это просто кусок пергамента, который оскорбляет всякого, кто захочет его прочитать. Ребячество, конечно, однако вряд ли опасно. Видимо, Гарри купил его в «Хохмазине»...
— Да что вы? — съязвил Злей. У него даже челюсти свело от гнева. — Думаете, такие вещи продаются в «Хохмазине»? А вам не кажется, что он получил это прямо от производителей?
Гарри не понял, о чём говорит Злей. Люпин, судя по всему, тоже.
— В смысле от Червехвоста и вот этих господ? — переспросил он. — Гарри, ты с ними знаком?
— Нет, — быстро ответил Гарри.
— Видите, Злотеус? — Люпин повернулся к Злею. — Мне кажется, эта вещь от Зонко...
И тут, как по заказу, в кабинет ворвался Рон. Страшно запыхавшись, он затормозил у самого стола Злея, хватаясь за сердце и еле-еле выговаривая слова.
— Это... всё... дал... Гарри... я, — прохрипел он. — Купил... у... Зонко... сто... лет... назад...
— Вот видите! — воскликнул Люпин, хлопнув в ладоши и весело оглядывая присутствующих. — Всё и прояснилось! Злотеус, я это возьму, хорошо? — Он сложил карту и сунул под мантию. — Гарри, Рон, пойдёмте, я хочу вам кое-что сказать про сочинение о вампирах... извините нас, Злотеус...
Выходя из кабинета, Гарри не осмелился взглянуть на Злея. Они с Роном и Люпин поднялись в вестибюль, ни слова не говоря. Затем Гарри повернулся к Люпину:
— Профессор, я...
— Не нужно никаких объяснений, — прервал его Люпин. Он оглядел пустынный вестибюль и понизил голос: — Мне, так уж случилось, известно, что много лет назад эту карту конфисковал мистер Филч. Да-да, я в курсе, что это карта, — подтвердил он, глядя на удивлённые лица мальчиков. — Я знать не хочу, как она попала к вам. Однако я поражаюсь, что вы не отдали её преподавателям. Особенно после того, что случилось в прошлый раз, когда ученик потерял бумагу с ценной информацией. И вернуть тебе карту, Гарри, я не могу.
Гарри ожидал такого поворота, но хотел узнать подробности и не стал протестовать.
— Почему Злей подумал, что я получил её от производителей?
— Потому что... — Люпин помедлил, — потому что они были бы рады выманить тебя из школы. Их бы это страшно позабавило.
— Вы их знали?