И для меня ль твоя строка?
* * *
Не теряй меня
На семи ветрах,
Что гудят с утра.
В памяти храня,
Реет в облаках
И моя строка!
С ветреного дня
Твой в любые дни –
В небеса взгляни!
* * *
Когда моих скупых коснёшься строк,
Тоскливый вечер ступит на порог.
Но сердцу, где покоя нынче нет,
Потом приснится летний наш рассвет,
Который не напрасно я берёг,
Коль ты моих скупых коснёшься строк.
* * *
О, дыханье весны ледяное…
Стань, весна, настоящей весною!
Сколько песен об этом пропето
Огневыми сердцами поэтов!
Среди тех, кто весну зазывали,
Голос мой ты расслышишь едва ли.
Только знаю: не зря моя песня
О любви. С нею вместе воскресни!
* * *
Подобная закатному лучу,
Звезда моя на небе вдохновенья –
То образ твой, и я за ним лечу –
За путеводным светом откровенья!
Звёзд в небе много, но моя – одна,
Моих дорог – заветное желанье.
Звезда моя осенняя, она
Единственная слышала признанье
В любви моей, что Богом суждена!
Перевод Юрия Щербакова
Маппыс
Спецпроекты ЛГ
/
Многоязыкая лира России
/ Проза Якутии
Теги:
Аграфена Кузьмина
,
проза Якутии
Аграфена Кузьмина
Родилась в 1985 году в селе Дирин Чурапчинского района Якутской АССР. Окончила Якутский государственный университет имени М.К. Аммосова. Работала в районной газете, сегодня – обозреватель республиканской газеты «Саха сирэ». Автор нескольких книг прозы. Работает в жанре короткого рассказа. Член Союза писателей России с 2017 года.
Иван Иваныч спозаранку покинул дом людей, у которых ночевал, и в ожидании машины направился к излучине дороги, чтобы из Ляппиляха уехать в райцентр. Одновременно с ним с северной окраины деревни на трассу вышла ягодница в косынке, повязанной повойником, за спиной её была котомка, в одной руке – тальниковая палочка, а в другой – ведро. Это была Маппыс. Путники встретились на автобусной остановке.
– Бай, сынок, куда ты ни свет ни заря? – положив мешочек на землю, старуха вынула из кармашка носовой платок, вытерла лицо, потом расправила на себе платье халадай1.
– Да вот, собрался в улусный центр, жду машину. А вы, бабушка, куда? – Иван Иваныч, думая, что та плохо слышит, несколько повысил громкость голоса.
– Бай, сынок, я ведь хорошо слышу. Ты-то сам откуда будешь? – собираясь основательно поговорить с незнакомцем, старушка отодвинула котомку и ведро подальше от края дороги и, оперевшись обеими руками о палку, внимательно посмотрела на собеседника.
– Из города я. Был тут в командировке по работе. Школу вашу проверял, – мужчине расхотелось болтать с этой маленькой некрасивой бабкой с единственным торчащим во рту зубом. Но глаза его зацепились за серебряное украшение илин кэбисэр2, блеснувшее в вороте жакета, надетого поверх ситцевого халадая, а также крупное серебряное кольцо на её указательном пальце. – Бабушка, а вы в какую сторону направляетесь? – повторно спросил он, заинтересованный тем, что она надела дорогое серебро.