|
| "Well-well." | - Я вас слушаю. |
| "Doctor Hortel, I-" | - Доктор Хортел, я... |
| THE doctor snapped his fingers. | Доктор прищелкнул пальцами: |
| "Of course, I know. | - Да, да, знаю. |
| Your daughter. Ha ha, I certainly do know your trouble. | Ваша дочь, И я знаю, что вас беспокоит. |
| Get so many of them nowadays-takes up most of my time." "You do?" asked Mrs. Cuberle. "Frankly, it had begun to upset me." "Upset? Hmm. Not good. Not good at all. Ah, but then-if people did not get upset, we psychiatrists would be out of a job, eh? Go the way of the early M. D. But, I assure you, I need hear no more." | Их сейчас так много, что я трачу на это большую часть времени. |
| He turned his handsome face to Mary. | Он повернул свое красивое лицо к Мэри: |
| "Little girl, how old are you?" | - Сколько тебе лет, девочка? |
| "Eighteen, sir." | - Восемнадцать, сэр. |
| "Oh, a real bit of impatience. | - Ого, вот так нетерпение! |
| It's just about time, of course. | Ну, ясно, уже пора. |
| What might your name be?" | А как тебя зовут? |
| "Mary." | - Мэри. |
| "Charming! | - Очаровательное имя! |
| And so unusual. | И такое необычное. |
| Well now, Mary, may I say that I understand your problem-understand it thoroughly?" | Я, Мэри, беру на себя смелость сказать, что понимаю причину твоего беспокойства, понимаю целиком и полностью. |
| Mrs. Cuberle smiled and smoothed the sequins on her blouse. | Миссис Кьюберли улыбнулась и разгладила металлическое шитье на своем жакете. |
| "Madam, you have no idea how many there are these days. | - Сударыня, вы не знаете, сколько в наше время таких, как ваша дочь. |
| Sometimes it preys on their minds so that it affects them physically, even mentally. Makes them act strange, say peculiar, unexpected things. One little girl I recall was so distraught she did nothing but brood all day long. Can you imagine!" | Одна девочка, как я помню, настолько была выбита из колеи, что, забросив все свои дела, целыми днями только и делала, что предавалась горестным размышлениям. |
| "That's what Mary does. | - Именно это и происходит с Мэри. |
| When she finally told me, doctor, I thought she had gone-you know." | Когда она, наконец, во всем мне призналась, доктор, я подумала, что она сошла... ну, вы понимаете. |
| "That bad, eh? | - Дела ваши настолько плохи? |
| Afraid we'll have to start a re-education program, very soon, or they'll all be like this. I believe I'll suggest it to the senator day after tomorrow." | Боюсь, что нам придется ввести новую программу образования, и побыстрей, иначе они все станут такими. |
| "I don't quite understand, doctor." | - Я вас не совсем понимаю, доктор. |
| "Simply, Mrs. Cuberle, that the children have got to be thoroughly instructed. |