Йельм держал всех под прицелом. Огромный охранник Йылмаза лежал лицом вниз на полу. Йельм вытащил у него из брюк массивный ковбойский пистолет и легонько ткнул этим пистолетом Йылмаза в лоб. Подоспевший Чавес взял на себя охрану Йылмаза и его бодигарда>[50]. Гурра попытался незаметно ускользнуть, но Эрнстссон поймал его и сбил с ног. Йельм подошел к парню, старательно затаптывавшему в грязь пилюли радости. Взяв его за воротник, он приблизил свое лицо к его мертвенно-бледному лицу так, что теперь их разделяла лишь пара сантиметров наэлектризованного пространства.
— Твою рожу, подонок, я хорошо запомнил.
Йельм почувствовал, что парень обмочился, и отпустил его. Парень, всхлипнув, осел на пол.
Йельм повернулся к сыну. Тот стоял, удивленно глядя в дверной проем. Рот его открывался, но слов не было слышно.
— Марш домой, — без выражения произнес Йельм. — И будь там.
Дан выскочил в дверь и исчез. Его приятель дико смотрел на Йельма.
— Вон отсюда! — рявкнул Йельм.
Парень выскользнул за дверь. Йельм повернулся к Гурре, лежащему на спине в куче мусора возле ног Эрнстссона. За привычной наглой ухмылкой угадывался испуг.
— Андреас Гальяно, — проговорил Йельм раздельно.
— Чё-то не пойму, о чем речь?
Йельм наклонился. По его лицу было видно, что шутить он не намерен. Гурра понял это.
— Спрашиваю еще раз, — вкрадчиво проговорил Йельм.
— Его посадили… С тех пор мы не виделись…
— Но?..
— Но он… он…
— Выбора у тебя нет. Скажешь — будешь жить, будешь молчать — сдохнешь.
— Да ладно… черт… Все равно он с нами теперь не больно-то общается, слишком важный стал. У него хата где-то на севере. Кажется, в Риале. У меня адрес записан. В записной книжке.
— Ты меня удивляешь, — сказал Йельм, доставая из нагрудного кармана Гурры пачку мокрых листков бумаги. — Носишь с собой записную книжку. Да еще с адресом беглого преступника.
— У меня все зашифровано, — философски заметил Гурра. — Он у меня записан как Ева Свенссон.
Йельм нашел адрес. Он вырвал страницу с адресом Евы Свенссон из Риалы и засунул остальные листы в карман Гурры.
Вдалеке послышался вой сирен. Эрнстссон вызвал подкрепление. Йельм и Чавес отвели Гурру в дальний угол, где уже стояли Йылмаз и его охранник.
— Ты займешься ими, Сванте? — спросил Йельм и пошел к выходу.
— Пригляди за ними минутку, — попросил Эрнстссон Чавеса и отвел Йельма в сторонку.
— Из-за тебя мы потеряли классное место для наблюдения, — сказал он, и в голосе его ясно слышалось разочарование. Йельм закрыл глаза. Об этом он даже не подумал.
— Мне очень жаль, что так получилось, — тихо сказал он. — Непредвиденные обстоятельства…