— Хорошо.
— Кстати, когда у тебя будет доступ в квартиру?
— Эмм… ну, как только заплачу.
— Как здорово. Будешь делать ремонт или сразу въедешь?
— Оставлю как есть. Она еще не выяснила?
— Скоро перезвонит.
Патрик скосил глаза на Яна.
Птичьи голоса умолкли. Или они закрыли трубку, или отключили звук, так же, как это недавно сделал Патрик.
Снова послышался голос Филипа:
— Слушай, я не могу больше ждать. Можешь вместо этого отправить деньги на европейский счет?
Тедди увидел, как Патрик выкатил глаза.
— Но Филип, все в порядке. Мы их отправим в Таиланд как только сможем, завтра после десяти.
— Нет, я передумал… я хочу, чтобы ты их отправил на этот счет. 45433455-4. Это «Ситибанк», в Англии. IBAN 43434. И тогда они будут у получателя через несколько часов, правильно?
— Филип, подожди…
Тедди попытался жестами заставить Патрика успокоиться.
Ян покачал головой, ему нужно еще время.
— Мы все устроим с Таиландом, конечно, устроим.
Казалось, Филип вот-вот заплачет, его голос почти срывался:
— Нет, Патрик, переведи деньги на английский счет. Сейчас.
Короткая пауза.
Ян начал жестикулировать, поднял вверх палец: подержи его еще минуту.
Патрик сказал:
— Может, есть другой счет, на который можно сделать перевод?
— Патрик, пожалуйста, прошу тебя. Просто отправь деньги сейчас.
— Хорошо, я все сделаю. Но мне нужно спросить о…
Они услышали щелчок.
Потом стало тихо.
* * *
На этот раз она знала, как правильно сесть на этом непокорном диване. Но все равно приходилось следить за равновесием.
Эмили была дома у семейства Шале, в библиотеке. Чучела животных на стенах сегодня вызывали у нее неприязнь.
Прямо перед ней сидела Каролина Шале.
Карл-Юхан только что вышел с глубокой складкой между бровями.
— Хотите встретиться с Каролиной наедине, почему? — спросил он, открывая ей дверь.
— Так нужно, — ответила Эмили. Она была не в силах придумывать какой-то повод.
Перед приездом сюда она оставила Кассандру в полицейском участке в Васастане. Кассандра протестовала, но не очень активно. Просто жалобным голосом попросила, чтобы ее вместо этого высадили на улице. Эмили отказалась.
У Каролины были темные волосы, прикрывавшие уши. Они были зачесаны на косой пробор, и, кажется, она их давно не мыла, Эмили видела, что волосы лоснились. На ней был вязаный джемпер, казавшийся бесформенным.
Эмили не знала, как ей начать.
— Думаю, вам известно о том, что случилось с Филипом.
— К сожалению, да.
— Как давно вы в Швеции?
— Довольно давно.
— Но в этой квартире вы недолго жили?
— Нет, я въехала вчера.
— И где вы жили до этого?
— У подруги на Артиллеригатан.