Они столкнулись утром на кухне, когда Линда ушла на работу. Никола уставился в пол. Тедди стоял у кофеварки, которой так гордилась Линда.
— Это «Неспрессо», — сказала она тогда. — Это как быть в кофейном клубе. И сам кофе в этих капсулах все время свежий.
В первый раз Тедди пришлось потратить полчаса, чтобы уразуметь, как кофеварка работает.
— Хочешь что-то сказать? — Тедди улыбнулся.
Никола открыл холодильник и налил себе стакан сока.
— Прости.
— Не нужно извиняться. Я знаю, каково это. Мне жаль Хамона. Как он?
— Дерьмово.
— Понятно. Но пообещай мне одну вещь.
Никола поставил стакан на стол.
— Не нужно слепо слушаться приказов, Никола. Думай сам. Помни это. Я не думаю, что вы гнались за нужным человеком.
— Откуда ты знаешь?
— Чутье. Ян похитил того, второго, парня, за которым вы охотились. Но он не убивал сестру Хамона. Это сделал кто-то другой.
— Кто?
— Я пока не знаю.
— Хочешь это выяснить?
Тедди не знал что ответить.
— Я одно хочу спросить. Почему ты дал нам уйти? — сказал Никола.
— Нико, это не так просто.
— Но почему?
Тедди засунул капсулу в кофеварку.
— Я не знаю — вот мой ответ. Я просто не знаю.
Челюсть быстро заживала, и опухоль спала. Теперь он мог спокойно есть нормальную пищу, но синяк все еще был огромным и зеленоватым.
Диван у Линды был удобнее, чем у Деяна, он каждый день взбивал подушки. Но спиной он все равно чувствовал, что койка слишком короткая. Он не мог по-настоящему растянуться, и однажды он даже лег на полу, чтобы вытянуться во весь рост. Когда Линда его там нашла утром, то подумала, что он ночью свалился с дивана, и ей стало его жаль.
На следующий вечер у дивана лежал надувной матрас. Тедди лег на него. И обнаружил, что так, вообще-то, удобнее. По утрам он слышал тихие разговоры между Николой и Линдой, когда он сам еще лежал и не мог подняться.
Она все еще пыталась вразумить сына.
Тедди снова был в службе занятости, но ему сказали то же, что и раньше: «Тедди, это может занять много времени, но все дороги ведут в Рим, как я часто говорю».
Это было не совсем правдой, в прошлый раз она сказала: «Рим не в один день строился».
Тедди считал, что теперь это звучит лучше. Но работы ему все равно не нашлось. От вознаграждения от «Лейонс» после налогов осталось около пятидесяти тысяч. Значит, ему придется затянуть пояс. Оставшиеся триста тысяч лежали по его пожеланию на одном из счетов «Лейонс».
Однажды днем он позвонил Могге Викингу, вернувшись с прогулки с Николой.
— Тедди, ты честный человек. Никогда б не подумал, — сказал Могге, когда Тедди объяснил, что собирается заплатить. Могге казался искренне удивленным.