«И кто же может подсказать мне, где находится такой райский уголок? — подумала Анника Карлссон. — Хаквин, и никто иной».
— Когда мы отчаливаем? — спросил он, как только понял, кто его беспокоит. — «Чио-Чио-Сан» стоит у причала в Юргордене, поэтому понадобится лишь час, чтобы мы смогли отправиться в плавание, если есть желание.
— Я звоню, поскольку хотела бы задать тебе несколько вопросов, касающихся моего расследования. Порой ты ведешь себя просто как ребенок, Хаквин. Надеюсь, ты понимаешь это, — чуть ли не перебила его Анника Карлссон.
«Зачем я это ляпнула?» — подумала она.
— Да, да, — ответил Хаквин. — Прошу прощения. Что ты хотела знать?
— Предположим, ты и кто-то, к кому ты питаешь симпатию, собирались провести Янов день на озере Меларен. Но погода ужасная. Дождь и тому подобное. И вы решаете высадиться на сушу. Отправиться в хорошее местечко, поужинать там в свое удовольствие и все такое.
— О каком ценовом классе мы говорим? — спросил Хаквин.
— Самом высоком, — ответила Анника Карлссон. — Деньги не проблема, и ты и твоя спутница привыкли к такой жизни. Одновременно вы не хотите, чтобы вас видели вместе. Поэтому речь идет в некотором роде о скромном заведении.
— Мы говорим о прогулке налево, значит, — констатировал Хаквин.
— Да, — подтвердила Анника Карлссон.
«С покойницей», — мысленно прибавила она.
— Откуда мы отправляемся?
— Из Стокгольма.
— Ну, об этом я догадался. Но где находится лодка, на которой мы собираемся отправиться в путь? Откуда мы отчалим?
— Около Хессельбю, у Ламбарфьердена. Вы отправляетесь утром в Янов день и рассчитываете пообедать в интересующем меня месте.
— Когда это происходит? — спросил Хаквин. — В каком году то есть?
— В Янов день 2011 года. Пять лет назад, — сообщила Анника Карлссон.
— Да, я знаю, где оказался бы, если бы речь шла не обо мне. Я же известная личность там, поскольку у моего семейства усадьба в Сталлархольмене.
— И где бы ты оказался, если бы речь шла не о тебе?
— В лучшем месте на всем озере Меларен в то время. В единственном вдобавок, если ты отправляешься от Хессельбю утром и хочешь пообедать вовремя. В Грипсхольмском трактире. Пятизвездочное заведение. Оно находится в Мариефреде. Лучшее, какое существовало в то время для стокгольмца, не испытывавшего недостатка в деньгах и пожелавшего гульнуть налево в Янов день.
— Спасибо, Хаквин, — сказала Анника Карлссон.
* * *
«„Чио-Чио-Сан“, — подумала она, как только положила трубку. — Так очевидно называется его лодка».
«Напоминает таиландское имя», — подумала она, открывая Гугл.
«Чио-Чио-Сан, — прочитала она. — В буквальном переводе с японского „мотылек“, главный женский персонаж оперы Джакомо Пуччини „Мадам Баттерфляй“».