Я пожала плечами.
— Не знаю, что?
— Воздушную яму*, — сказал Пол и расхохотался. Он остановился только для того, чтобы сделать ещё один глоток пива (прим. когда человек попадает в воздушную яму, у него нередко возникают неприятные ощущения в области живота и тошнота).
Я усмехнулась.
— Это так банально, что почти смешно.
— Не обращай на него внимания, он идиот.
Дэш вытащил табурет, чтобы я села. Он указал на парня, сидящего рядом с Полом:
— А это Джон Лангстон.
— А я гадал, что заставило тебя задержаться, — сказал Джон, глядя на Дэша. — Где ты встретился с ней?
На его голове красовался идеально уложенный красный ирокез, и у него были добрые голубые глаза.
— Я ехала за ним сюда, — ответила я и села.
— Беспокоишься обо мне, Джон? — спросил Дэш и сел рядом со мной.
Я взглянула на Дэша.
— Я предполагаю, что близкие друзья зовут тебя Ринго (прим. Ринго Старр — Ричард Старки английский музыкант, композитор и автор песен, актер кино. Всемирно известен как ударник «Ливерпульской четверки» группы The Beatles)?
Двое парней засмеялись, а Дэш поджал губы, чтобы не рассмеяться.
— Отлично! Мы должны начать называть тебя так! — сказал Джон, прежде чем сделать глоток пива.
— Ни в коем случае, парень, — Пол покачал головой.
Я повернулась к Дэшу.
— Время признаний. Я знала кто ты с первого дня занятий. Мне нравится твой сайт.
— Вау, будь осторожен, она тебя преследует, — Пол приподнял брови.
— Я знал, что мы тоже должны разместить свои фотографии на сайте. Ты получаешь слишком много внимания, — Джон стукнул Дэша по плечу.
Дэш закатил глаза.
— Рад, что тебе нравится сайт. Он всё время в стадии разработки.
— Ну, я думаю, это здорово. Должна спросить, как ты получил такое интересное имя? — я пошевелилась на своем стуле и подвигала картонный подстаканник.
— Не позволяй себя убедить в том, что он крут или что-то в этом роде. Это не его настоящее имя, — сказал Пол.
Я взглянула на Дэша.
— Какое твоё настоящее имя?
— Ха! Ты никогда об этом не узнаешь, дорогуша. Он никогда и никому его не говорит. Даже нам, — Джон чокнулся своим пивом с Дэшем, прежде чем сделать ещё один глоток.
— Почему тогда все называют тебя Дэшем?
— Он всегда в последний момент бежит сломя голову в укрытие, потому что остается в поле слишком долго! — ответил Пол до того, как это смог сделать Дэш (прим. «Dash» с анг. стремительное движение, рывок).
— Ты знаешь, я сам могу говорить за себя, — Дэш покачал головой.
— В поле?
— Ну, технически это не всегда поле, хотя однажды я должен был очень быстро пробежать через несколько полей, когда торнадо неожиданно изменил свой курс.