Малыш Николя (Госинни) - страница 45
Сегодня, например, была очень хорошая погода, и солнца было много-много, и перемена прошла замечательно, тем более что до того три дня подряд лил дождь и нам приходилось сидеть в классе. Мы построились и вышли во двор, как всегда делаем на перемене, и мсье Борденав нам сказал: «Разойдитесь», и было очень весело.
– Поиграем в жандарма и вора! – крикнул Руфюс, у которого папа полицейский.
– Ты уже всем надоел, – сказал Эд. – Лучше сыграем в футбол.
И они подрались. Эд очень сильный и любит бить всех наших кулаком по носу, а Руфюс – он из наших, поэтому тоже получил. От неожиданности он попятился и наткнулся на Альцеста, который в это время ел бутерброд с джемом, бутерброд упал на землю, и Альцест поднял крик. Мсье Борденав сейчас же прибежал, разнял Эда и Руфюса и поставил их в угол.
– А мой бутерброд? – поинтересовался Альцест. – Кто мне его компенсирует?
– Тоже хочешь в угол? – спросил мсье Борденав.
– Нет, – сказал Альцест, – я хочу свой бутерброд с джемом.
Мсье Борденав сильно покраснел и начал громко дышать через нос, как всегда, когда сердится, но дальше говорить с Альцестом он не мог, потому что в это время подрались Мексан и Жоаким.
– Отдай мой шарик, ты жульничаешь! – кричал Жоаким и тянул Мексана за галстук, а Мексан в ответ отвесил ему пару оплеух.
– Что здесь происходит? – вмешался мсье Борденав.
– Жоаким не любит проигрывать, вот он и разорался. Но, если вы, конечно, хотите, я могу дать ему в нос, – предложил Эд, который как раз подошёл, чтобы рассмотреть всё поближе.
Мсье Борденав взглянул на Эда с большим удивлением:
– Мне казалось, что я поставил тебя в угол?
– А, ну да, в самом деле, – сказал Эд и вернулся в угол.
А Мексан за это время стал совершенно красным, потому что Жоаким всё не выпускал его галстук, и мсье Борденав отправил обоих в угол, к двум другим нашим, которые там уже стояли.
– Так как насчёт моего бутерброда с джемом? – спросил Альцест, который опять ел бутерброд с джемом.
– Но ты ведь как раз его сейчас и ешь! – сказал мсье Борденав.
– Это дела не меняет, – закричал Альцест, – и если я приношу на перемену четыре бутерброда, то хочу съесть все четыре!
У мсье Борденава не было времени рассердиться, потому что прямо ему на голову – бац! – упал мяч.
– Кто это сделал?! – завопил мсье Борденав, схватившись рукой за лоб.
– Это Николя, мсье, я видел! – сказал Аньян.
– Подлый стукач, – крикнул я, – если бы не твои очки, ты бы у меня получил!
Аньян заревел, приговаривая, что он очень несчастный и что он покончит с собой, а потом стал кататься по земле. Мсье Борденав спросил меня, правда ли, что это я бросил в него мячом, и я сказал, что правда, что мы играли в вышибалы, что я метил в Клотера, но промахнулся, но я не виноват, потому что я не собирался салить мсье Борденава.