– Конечно в порядке! – вспыхнул Макс. Он протолкался к своей койке. – Какого черта вы уставились на меня? Не может, что ли, парень один-единственный раз выйти из себя? Что вы все, ублюдки, пялитесь на меня?
– Не переживай, – посочувствовал Текс.
– Слава богу, скоро выберемся из этой вонючей помойки! – Лицо Макса болезненно потемнело, а рот кривился. – Вас это касается тоже, паршивые ублюдки!
– Заткнись, Макс!
– Пошел к черту! – Макс стер слюну с подбородка, потом полез в карман, вытащил пачку десятидолларовых банкнот, с яростью изорвал их и разбросал, как конфетти.
– Какой бес в тебя вселился, Макс? – спросил Текс.
– Никакой, сукин ты сын! Бумажки эти ни к черту не годятся.
– Как?
– Я только что из магазина. Да. Думал купить себе кокосовый орех. Но этот чертов китаец не взял мои деньги. Не взял. Сказал, что все продал этому проклятому коменданту лагеря. Под долговое обязательство. «Английское правительство обещает заплатить столько-то малайских долларов»! Поэтому можете подтереть себе задницу этими японскими бумажками – это все, на что они годятся.
– Ого! – воскликнул Текс. – Это говорит о многом. Если китаец не взял монеты, значит мы и вправду победили, а, Питер?
– Мы и вправду это сделали! – Питер Марлоу был согрет их дружбой. Даже злобный взгляд Макса не мог разрушить его счастья. – Не в силах даже передать, как вы мне помогли, вы же понимаете, с вашими шуточками и всем прочим!
– Черт! – проворчал Дино. – А ты – нам. – Он шутливо стукнул его кулаком. – Ты не так уж плох для проклятого англичанина!
– Лучше тебе переехать в Штаты, когда выйдешь отсюда. Мы позволим тебе стать американцем, – сказал Байрон Джонс Третий.
– Тебе стоит посмотреть Техас, Питер, малыш. Если ты приедешь в Штаты, тебе надо попасть именно туда!
– Это маловероятно, – отказался Питер Марлоу под веселое улюлюканье. – Но если когда-нибудь попаду, можешь на это рассчитывать. – Он посмотрел в угол Кинга. – Где наш бесстрашный вождь?
– Он мертв! – проревел Макс, гнусно рассмеявшись.
– Что?! – невольно испугался Питер Марлоу.
– Он еще жив, – утешил Текс. – Но в то же время мертв.
Питер Марлоу пытливо всмотрелся в Текса. Потом заметил выражение их лиц. Неожиданно ему стало очень грустно.
– Вам не кажется, что вы слишком резко переменились?
– Ничего не резко, – сплюнул Макс. – Он мертв. Мы ишачили на него, а теперь этот сукин сын мертв.
Питер Марлоу с отвращением накинулся на Макса:
– Когда дела шли плохо, он давал вам еду, деньги и…
– Мы работали за это! – взвизгнул Макс, жилы на его шее надулись. – Я достаточно нажрался дерьма от этого ублюдка! – Его взгляд остановился на нарукавной повязке с обозначением звания Питера Марлоу. – И от тебя, ты, английский ублюдок! Не хочешь поцеловать меня в задницу, как ты его целовал?