Антигония (Репин)

1

Мир должен состоять из всего (франц.).

2

Закомплексован (франц.).

3

Взбалмошная пара (франц.).

4

Опасная связь (франц.).

5

Грэхем Стэмп, автор исследования «Джойс и конец истории», известный в США своими радикальными эстетическими взглядами, в особенности выдвинутым некогда тезисом, согласно которому американский роман и жанр романа вообще вырождается во всей мировой литературе; любителю американской литературы знаком по выступлениям на страницах еженедельника «Нью-Йоркер».

6

Дэвид Герберт Лоуренс, выдающийся английский писатель начала XX века. — Примеч. ред.

7

Недоноски (франц.).

8

Лавочники (франц.).

9

Имеется в виду Бытие. ― Примеч. ред.

10

Оригинальное название The Life and Death of John Who.

11

В оригинале по-русски. — Примеч. авт.