— В общем, неплохо. Я ходила в «Сару»[4], все было о’кей.
Стоя спиной к Карианне, он перевернул кассету.
— Могла бы позвонить.
— Я пыталась, но не застала тебя дома.
— Почему было не набрать номер в Экеберг? — спросил Бьёрн.
— Не хватило духу.
— Но ты должна понимать, что я беспокоюсь за тебя, если ты исчезаешь, не предупредив.
— Ну ладно. Ты же сообразил, что я осталась ночевать на Тересесгате? Чего сердиться?
— Я не сержусь, — отвечал он.
— Вот и прекрасно, — сказала она и, взяв книгу, снова погрузилась в чтение.
В начале десятого он уточнил:
— Я не сержусь, Карианна, просто я был разочарован, когда ты не пришла домой.
Саманта в это время открывала старый сундук, который обнаружила на чердаке дома, унаследованного от богатого дедушки. Смертельно испуганная, она тем не менее была настроена выяснить, с чем связаны происходящие вокруг события: с контрабандой наркотиков или со шпионажем? Она уже пережила покушение на свою жизнь и получила анонимное письмо, в котором содержались чудовищные угрозы ей, если она не уберется обратно в Нью-Йорк и не продаст дом. Со скрипом приподняв крышку сундука, Саманта почувствовала у себя на шее чью-то руку, она обернулась и…
— Карианна! — позвал Бьёрн. — Что с тобой?
— А? — переспросила она, отрываясь от книги.
— Ты ходишь угрюмая, неприступная, — смущенно проговорил он. — Что случилось?
— Да ну тебя, Бьёрн! — сказала она. — Это ты дуешься на меня! Сначала ты дулся, потому что в субботу я рано ушла из гостей, а теперь дуешься, что я не ночевала дома.
— Я вовсе не дулся, потому что ты рано ушла. Господь с тобой! Ты имеешь право уходить, когда тебе вздумается.
— Я тоже так считаю, — отвечала Карианна. — И не понимаю, из-за чего ты сердишься.
— Да не сержусь я! — возопил Бьёрн.
— Отлично, — бросила Карианна. — Значит, все в порядке?
Он не ответил. Она смотрела на него. Он по-прежнему молчал. Карианна опять принялась за книгу.
В двадцать минут десятого она встала, потянулась, зевнула, затем прошла в ванную, почистила зубы и сходила в уборную.
— Я пойду ложиться, — сказала она в дверях. — Спокойной ночи!
— Спокойной ночи! — буркнул он, не поднимая глаз от книги.
Когда он пришел, Карианна еще не спала. Она почувствовала, как заколыхалась кровать под тяжестью севшего на край Бьёрна. Он грузно улегся и перевернулся на другой бок, спиной к Карианне.
Она вздохнула в темноте.
Каждая сказка должна все же соотноситься с действительностью.
Карианна протянула руку и погладила Бьёрна по затылку.
Он не шевелился, но тело его чуточку расслабилось Она почесала Бьёрна за ухом. Он сделал пол-оборота к ней однако продолжал лежать молча, выжидая.