Лукреция Борджиа (Брэдфорд) - страница 2

Огромное спасибо за содействие изданию Андреа Кейн из из-два «Мондадори»; Хелен Фрэзер, ДжульетАннан и Карли Кук из лондонского «Викинга»; Линде Маршалл за поиск иллюстраций; корректору Антонии Тилл; редактору Ричарду Коллинзу: Венди Вольф и Клиффорду Дж. Коркорану из нью-йоркского филиала изд-ва «Викинг»; а также сотрудникам Gillon Aitken Associates. И наконец, мне хотелось бы выразить свою признательность КейтТэйлор, Элизабет Мерримэн и Саре Дэй за их бесценную помощь в процессе подготовки этой книги.

Историки, исследующие экономику, считают денежные единицы XV и XX веков абсолютно несопоставимыми. Вызвано это множеством факторов. Тем не менее в грубом исчислении можно было бы умножить каждую денежную единицу (золотые монеты, такие как дукат, франк, флорин и скудо, были примерно равны) в сто раз, чтобы получить современный эквивалент в фунтах стерлингов. 

В Италии XV–XVI веков сутки состояли из 24 часов, но вместо того, чтобы вести отсчет времени от полуночи, как это делаем мы, итальянцы полагали, что сутки начинаются через полчаса после заката солнца. Таким образом, двадцать четвертый час являлся последним часом светового дня.

На протяжении пятисот лет имя Лукреции Борджиа являлось воплощением зла. Поколения историков представляли ее жизнь в искаженном виде, они смотрели на эту женщину сквозь призму преступлений ее семьи, да и сами эти преступления враждебные хронисты той поры сильно преувеличили. Лукрецию считали отравительницей, обвиняли в инцесте с собственным отцом, папой римским Александром VI, и братом, Чезаре Борджиа. Во многих художественных произведениях она представлена чудовищной злодейкой: такой ее видели Виктор Пого, Александр Дюма, композитор Доницетти, кинорежиссер Абель Ганс; я перечислила только несколько примеров. Байрон находился под таким сильным впечатлением от этого образа, что, прочитав в миланской библиотеке ее любовные письма, украл прядь из золотистого локона, хранившегося вместе с этими документами.