Одд и ледяные великаны (Гейман) - страница 17
– Тебе видней, – сказал медведь.
– Откуда появились Ледяные великаны? – спросил Одд, когда они бежали через лес.
– Ётунхейм, – сказал медведь, – означает «Дом великанов». Это по ту сторону великой реки. Они обычно на этот берег не суются. Но им и раньше случалось переправляться. Как-то один из них пожелал себе Солнце, Луну и Леди Фрейю. Перед этим им понадобился мой молот Мьёллнир и рука Леди Фрейи. А однажды они захотели все богатства Асгарда и Леди Фрейю…
– Похоже, Леди Фрейя у них в моде, – заметил Одд.
– Да, верно. Она красивая.
– А как там у них в Ётунхейме? – спросил Одд.
– Уныло. Деревьев не растет. Холодно. Пустынно. Не то что здесь. Спроси Локи.
– Почему?
– Он не всегда был богом-асом. Он родился Ледяным великаном. Самым маленьким из Ледяных великанов. Над ним потешались. И он ушел. И в своих скитаниях спас жизнь Одину. И он… – Медведь умолк – похоже, засомневался, стоит ли говорить, потом все же закончил: – С ним не скучно. – Чуть погодя, медведь сказал: – Все, что ты делал прошлой ночью, все, что видел…
– Да?
– Мудрен соображает, когда лучше промолчать. Только дурак выкладывает все, что знает.
Лис и орел ждали у почти погасшего костра. Одд доел остатки рыбы. Потом медведь спросил:
– Ну? Что теперь?
Одд сказал:
– Отвези меня к границе леса. Там жди. Я пойду к воротам Асгарда, один.
– Почему?
– Потому что не хочу, чтобы Ледяные великаны узнали, что вы вернулись. Пока не стоит.
Они отправились в путь.
– Что-то я часто на медведе разъезжаю. Так недолго и привыкнуть, – сказал Одд.
Медведь только фыркнул.
Глава шестая
Ворота Асгарда
Потом Великан согнул ладонь ковшиком, поднял так, что Одд оказался на уровне его рта…
Там, где лес кончился, медведь остановился, Одд слез на землю. Он оперся о костыль и крепко ухватил его правой рукой.
– Ладно, – сказал он. – Пожелайте мне удачи. Благословение богов чего-то да стоит.
– А если ты не вернешься? – сказал лис.
– Хуже вам все равно не будет, – бодро сказал Одд. – Да и вообще, с чего бы мне не вернуться?
– Тебя могут съесть, – сказал медведь.
Одд моргнул.
– Эээ… А что, Ледяные великаны едят людей?
Повисла пауза. Потом они ответили одновременно. Лис сказал: – Иногда, – а медведь: – Почти никогда.
Лис кашлянул.
– Тебя есть одна морока, кому это надо. Сколько там в тебе мяса-то. Только в зубах застрянешь. – Он оскалился в улыбке. Одду от этого легче не стало. Он оттолкнулся костылем и медленно, тяжело пошел к огромной каменной стене, окружавшей город богов.
Снег начисто сдуло с тропы, и хотя земля местами была скользкой, идти оказалось не так трудно, как он ожидал.