396 Эдикт — в позднесредневековой Европе закон, издаваемый лично государем, без одобрения теми или иными советами или законосовещательными органами.
397… место на королевских галерах в обществе алжирских турок и ту нисских мавров… — Галера — деревянное гребное военное судно длиной 40–50 м, шириной ок. 6 м, с небольшой осадкой (ок. 2 м) и одним рядом весел (16–25 пар); иногда, впрочем, галерами называли гребные суда вообще; галера была изобретена в VII в. венецианцами, в средние века и до второй пол. XVI в. являлась основным типом боевого судна, а в качестве вспомогательного военного корабля использовалась до первой пол. XVIII в.; гребля на подобном судне представляла собой очень тяжелую работу, потому в европейских и средиземноморских исламских государствах гребцами на галерах были осужденные за тяжкие преступления и плейники, чаще всего — иноверцы, в том числе — мусульманские пираты из Алжира и Туниса (см. примеч. к с. 148).
Следует отметить небольшой анахронизм, допущенный Дюма: с XIII в. за власть над Алжиром боролись несколько местных династий, а турки завладели этой страной (и продолжали владеть — сначала полностью, а после установления в 1711 г. правила наследования власти местными правителями более номинально — вплоть до завоевания Алжира Францией в 1830 г.) лишь в 1520 г., т. е. годом позже описываемых событий.
399… бесстрастном лоцмане, что зовется доном Карлосом, которому —
под именем Карла V — предназначено вникать в бедствия, потрясающие общество… — Имеется в виду Реформация (см. примеч. к с. 180), борьбе с которой Карл V посвятил значительную часть своего царствования.
410… тяжкий груз — полмира — лежал на плечах этого девятнадцатилетнего Атласа. — Атлас — в греческих мифах титан, т. е. древнее божество, возникшее еще до рождения богов; в борьбе богов и титанов последние потерпели поражение, и Атлас (Атлант) был в наказание поставлен на крайнем западе земли поддерживать небесный свод.
411… я начну с того, что снова захвачу Неаполь, который я обещал папе, Италию, которую я уступил Франции, Сардинию, которую я… — Вложенные Дюма в уста Карла слова не во всем соответствуют действительности. Итальянские войны начались из-за претензий Франции на Милан и Неаполь, французы дважды брали последний — в 1495 и 1500 гг., но в конце концов были вынуждены навсегда от него отказаться в 1504 г. Папы претендовали на Неаполитанское королевство с XII в., но Карл, в качестве испанского короля владевший им, никогда не собирался отдавать его папе.
Борьба с Франциском I за Италию заняла большую часть царствования Карла V, однако к 1519 г., к которому относится повествование, французы очередной раз завладели Миланом (1516 г.), но вся Италия им не принадлежала. В результате долгой борьбы и именно силами войск Карла французы были полностью вытеснены из Италии, но это произошло лишь под самый конец его царствования, а окончательно — в 1559 г., через три года после отречения Карла (1556 г.) и через год после его смерти (1558 г.).