невесты принял за ее собственное. При всем моем уважении к древнерусским летописцам меня не удивляет возможность подобной ошибки. Как известно, события этого периода записывались более века спустя, и случалось летописцам допускать промахи и посерьезнее.
Поэтому ничто не мешает мне предположить, что восемнадцатилетний Владимир Святославич привез из Скандинавии жену Малфрид, дочь некоего Олава, а может быть, и сына, рожденного за морем и названного Вышеславом. Далее о нем известно, что он умер в 1010 году и тем самым освободил новгородский стол для Ярослава. Был ли Вышеслав женат, на ком, имел ли детей – это все покрыто мраком и оставляет широкий простор для фантазии. По крайней мере, его брак с какой-либо из скандинавских принцесс источниками не зафиксирован23.
В заключение добавлю, что при написании книги я использовала максимум доступных мне на то время исторических и археологических источников, стараясь следовать истине во всех деталях. И если в тексте упоминается еловая бочка, приехавшая из Франции в Ладогу в качестве тары для вина, значит, такая бочка действительно там найдена. Впрочем, исследования продолжаются, книги выходят, и, возможно, в моей следующей книге древняя Ладога будет выглядеть по-другому.
Подлинные стихи древних скальдов цитируются с указанием переводчика. Если источник не указан, значит, стихи принадлежат автору. От идеалов древнескандинавской поэзии они довольно далеки, но и создатели их (Малфрида и Снэульв) не принадлежат к числу великих скальдов.
23 Примечание для издания 2017 года: со времени написания этой книги мои взгляды на династическую ситуцию того времени изменились и сейчас я полагаю, что Вышеслав Новгородский вообще не был ни сыном, ни родственником Владимира Святославича, а скорее принадлежал к потомкам племенных словенских князей, истребленных родом Игоревичей (Рюриковичей). На это указывает ряд обстоятельств, но менять что-то в тексте романа было уже невозможно.
Алоде-йоги – древнее название реки Ладожки у финских племен. Русское название Ладожки и Ладоги произошло от него.
Альдейгья – название Ладоги в древнескандинавском языке.
Асгард – небесный город богов в скандинавской мифологии.
Аск и Эмбла – Ясень и Ива – имена первых людей в скандинавской мифологии. Одинец и Дева – мифические предки славян.
Асы – основная группа богов в скандинавской мифологии.
Бальдр (сканд.) – бог весны.
Берегини – мифологические существа в виде птиц с девичьими лицами, приносящие весной росу на поля и способствующие урожаю.
Береза колец