Норэйг – «северный путь», старинное название Норвегии.
Сюрнес – «Свиной мыс», предположительно, название городища на речке Свинке (Гнездовский комплекс), то есть первоначального Смоленска.
По представлениям древних, душа обитает в голове.
Игра слов: имя «Кетиль» означает «котел».
Намек на происхождение отца Коснятина – Добрыни, якобы бывшего когда-то конюхом.
Мать Тора – богиня Йорд, то есть земля.
Поле – здесь: судебный поединок.
Старшая Эдда. Речи Высокого. – Пер. А. Корсуна.
Старшая Эдда. Речи Высокого. – Пер. А. Корсуна.
«Круг земной». Сага об Олаве, сыне Трюггви. – Пер. О.А. Смирницкой.
«Круг земной». – Пер. О.А.Смирницкой.
Цитата из «Прорицания провидицы». Старшая Эдда. – Пер. С. Свириденко.
Давший кому-то прозвище должен также сделать подарок.
По-скандинавски имя «Рауд» означает «красный, рыжий», а на языке вепсов это слово означает «железо» и относится к германским заимствованиям.
Прорицание провидицы. Старшая Эдда. – Пер. С. Свириденко.
Старшая Эдда. – Пер. С. Свириденко.
Старшая Эдда. – Пер. Б. Ярхо.
Всплеск и Волна – имена двух морских великанш.
Даниил Заточник (древнерусский писатель, загадочная личность, живший в XII или XIII веке).
Велес имеет четыре ипостаси, по одной на каждое время года, и летом это медведь.
Поозёры – словены, жители Ильменского Поозёрья.
Старшая Эдда. – Пер. А. Корсуна.