— Почему ты сердишься? Может быть, потому что ты сама не уверена, зачем ты позвала меня сюда? Может быть, Энн и Джордж здесь совсем ни при чем. Может быть, ты просто хочешь воспользоваться этой ситуацией? Ты. Я. Джейсон. Каждый из нас смотрит на другого и пытается угадать мысли друг друга. Люди, бывает, создают такие ситуации.
— Не будь дураком. Неужели ты думаешь, что я стала бы играть в эти игры, когда здесь присутствуют дети? Дети дороже для меня, чем все эти игры.
— Они также более важны, чем те чувства, которые ты испытываешь к Джейсону?
— Что это значит?
— А я? Где нахожусь в твоем рейтинге я? Конечно, сразу следом за детьми? Но перед этими играми? Или после Джейсона? А может быть, после этих интриг?
— Может быть, хватит с этими нелепыми пытками? Прошу тебя. Я не хочу, чтобы ты работал на меня. Я прошу тебя сделать что-нибудь для Энн. Я хочу, чтобы ты убедил ее, что эта история с Пети — еще не конец света. Что мир не кончается по той причине, что ее сын употребляет спиртное и наркотики. А ей кажется, что это — конец. И последнее, что она должна успеть — вбить клин между ею и Джорджем. Я хочу, чтобы ты настоял, чтобы она оставила Пети дома.
— Ты же знаешь, я не могу ни на чем настаивать. Единственное, что я могу сделать, — побеседовать с ней. Я могу помочь ей разобраться, что она делает и почему. Но я не имею права диктовать ей поступать так, а не иначе.
— Но почему ты не можешь это? Почему все вы, доктора, можете только просиживать штаны и позволять людям тонуть все глубже и глубже, не пытаясь даже спасти их? Неужели нельзя хоть немного пошевелиться?
— Ты расстроена, Кэтти? Но я думаю, ты не отдаешь себе отчета, чем ты так расстроена. Отчасти причина, я думаю, в том, что ты не можешь наблюдать, как приходит в упадок спокойная, размеренная, порядочная жизнь твоей сестры и ее семьи. Ты могла держаться за них, оказавшись перед лицом твоего собственного распадающегося брака.
— Как ты можешь так говорить?
— А разве это не так?
— Что заставляет тебя думать, что брак распадается?
Он рассмеялся коротко, холодно, недоверчиво.
— Если бы было иначе, меня бы не было в твоей жизни.
— Половина Голливуда имеет любовников, это не мешает их семейной жизни.
Это не значит ничего.
— Очень циничная точка зрения. Он взял в ладони мое лицо и посмотрел пристально в глаза. Но это не относится к тебе. Ты не можешь так. Ты не можешь иметь просто любовника, который ничего не значит для тебя. Ты можешь убедить себя в этом, но я не поверю в подобное никогда. Поэтому я стараюсь держаться… на расстоянии.