Я заметил удивление в глазах Джаспера, но он сдержался.
-- Одного только намёка моего достаточно, чтобы удержать вас, -- сказал он, -- одного названия моего дела.
-- Тогда говорите, -- возразил Алан, -- нечего стесняться Дэви и его жены.
-- Это сделало бы обоих нас очень богатыми людьми, -- продолжал Джаспер.
-- Неужели? -- воскликнул Алан с хорошо разыгранным воодушевлением.
-- Именно, сэр, -- сказал Джаспер. -- Это -- сокровище Клуни.
-- Не может быть! -- воскликнул Алан. -- Вы что-то разузнали о нём?
-- Я знаю точное место, мистер Стюарт, и могу указать его вам, -- сказал Джаспер.
-- Это лучшее известие из всего! -- пафосно воскликнул Алан. -- Я, право, рад, что приехал в Дюнкерк следуя вашему настоятельному приглашению. Так вот оно, ваше дело, не так ли? Мы поделим богатство пополам, надеюсь?
-- Это и есть моё дело, сэр, -- сказал Джаспер.
-- Отлично, отлично! -- продолжал Алан свою актёрскую игру. Затем с тем же детским интересом он спросил: -- Так оно ничего не имеет общего с "Морским конём"?
-- С чем? -- сказал Джеймс.
-- Или с тем упитанным малым, которого я только что бросил на землю за этой мельницей? -- продолжал Алан. -- Ну, любезный, довольно уже вам лгать! Кончено, Джаспер Клефан, это конец вашей репутации! Вам никогда больше нельзя будет показываться в обществе порядочных людей!
Джаспера это заявление явно застало врасплох. Он простоял с минуту бледный, неподвижный; затем вдруг в нём запылал страшный гнев.
-- Ты смеешь говорить это мне, выродок? -- зарычал он.
-- Грязное животное! -- воскликнул Алан и закатил ему звонкую пощёчину.
В следующий миг они оба уже скрестили свои шпаги прямо перед моим лицом.
При первом звуке обнаженной стали я инстинктивно отскочил. Следующее, что я увидел, был удар, который Алан отпарировал так близко от своего корпуса, что я испугался за его жизнь. На этот раз моему другу попался достойный соперник. Они в ярости не обращали на меня внимания, нападая друг на друга как бешеные. Я не стал ждать развития событий -- тут же выхватив револьвер выстрелил в Джаспера, самым радикальным образом прерывая схватку этих двух Родомонтов .
-- Зачем ты это сделал?!! -- яростно воскликнул Алан, потрясая шпагой над упавшим с простреленной головой недавним противником.
-- Потому что эта свинья не достойна смерти от честной стали, -- ответил я, дозаряжая барабан. -- И, кроме того, нам надо бы поспешить.
Тут ко мне приблизилась Катриона и, порывисто обняв, впилась в губы поцелуем. Я видел как она перепугалась, когда мне пришлось внезапно оказаться прямо в самом центре схватки. Брэка это зрелище мгновенно привело в себя, переключив с ярости на привычную галантность.