Печенежские войны (Авторов)
1
Знаменитая Никоновская летопись, составленная в XVI веке, называет имя этого отрока-кожемяки — Ян Усмошвец. Согласно поздним преданиям, записанным в этой летописи, он много воевал с печенегами и совершил великие подвиги вместе с былинным богатырём Александром (Алёшей) Поповичем. Впрочем, согласно другим летописям, былинный Алёша Попович жил гораздо позднее — в XIII веке и сложил свою буйную голову в битве на Калке в 1223 году.
2
Палатий — крепость, обитель императора.
3
Охрану столицы Византии (и дворцов) несли воины-наёмники особого огромного отряда, состоявшего из большой (Великой) этерии, средней этерии и малой).
4
Логофет дрома — высокий придворный чин.
5
Патрикий — представитель верхушки византийского чиновничества, чин первого класса.
6
Хитон — длиннополая одежда.
7
Динат — землевладелец, вообще человек, выдающийся властью и богатством.
8
Кастрон — крепость; строили их в своих имениях и византийские феодалы.
9
Фемы — военные округа.
10
Паволока — драгоценная ткань.
11
Василевс — император.
12
Пресвевт — византийский посланник.
13
Доместик — военачальник, главнокомандующий армии.
14
Хеландия — военное судно.
15
Оплиты — тяжеловооружённые воины-копьеносцы.
16
Каюк — лёгкая лодка.
17
Суд — название гавани у Константинополя.
18
Мандракия — акватория, огороженная искусственными молами.
19
Галера — гребное военное судно для действий у берегов и в шхерах.
20
То есть победа дорогой ценой.
21
Епитимья — очищение от грехов.
22
Леги — буквы, то есть подпись. Обычно императоры утверждали документы: «Я прочёл».
23
Эдикт — указ, документ.
24
Обнять богиню Нию — умереть.
25
Вира — штраф.
26
Василисса — императрица.
27
Кафизма — башня с площадкой и внутренним ходом, возвышавшаяся над трибунами, с неё императоры и их приближённые созерцали состязания на ипподроме.
28
Нередко называя Константинополь, свою столицу, Вторым Римом, византийцы любили торжественно величать себя римлянами.
29
Номисма — золотая монета.
30
Претор — придворный чин, возглавлявший византийских сыщиков, вербовавших платных доносчиков из числа горожан.
31
Катафракта — тяжёлая бронированная кавалерия.
32
Мистий (или мистот) — наёмный работник феодала.
33
Акриты — солдаты пограничных византийских войск.
34
Крарийская переправа — узкое, опасное место на днепровских порогах, удобное для нападения на проплывающие суда.
35
Югра — старинное название Западной Сибири.
36
Богомилы — еретики, отрицавшие обряды, почитание икон, креста, призывавшие не работать на своих господ и на царя.
37
Перпер — мелкая монета.
38
То есть германцев.
39
Комит — вельможный титул.
40
Паракимомен — начальник царской опочивальни.
41
Аксамит — бархат.
42
Парики — бесправные крестьяне, часто из бывших мелких землевладельцев, у которых динаты отбирали наделы и принуждали работать на себя, закрепощая их.
43
Хилиарх, таксиарх — воинские чины, командиры армейских отрядов.
44
Епитрахилья (или епитрахиль) — особая часть обрядового облачения священника, представлявшая собой длинную ленту, надеваемую на шею.
45
Тагма являла собою четыре кавалерийских полка (схола, эскувита, арифма, иканата), один пехотный полк (нумера) и отряд императорских телохранителей (этерия).
46
Василик — посол, вестник. (Здесь и далее примечания автора).
47
Кон — конец, край, граница.
48
Гость — купец.
49
Вежи — стойбища.
50
Киса — кожаный мешочек для денег, который носили на поясе.
51
Гора — центр древнего Киева на горе Кия.
52
Этерия — конная гвардия Византии.
53
Василевс — император Византии.
54
Друнгарий — в Византии начальник друнга, отряда пехоты в 1–3 тысячи человек.
55
Проэдр — буквально: председатель, первое лицо в государстве после императора Византии.
56
Куропалат — высокий придворный титул — мажордом.
57
Логофет — канцлер, заведующий финансами Византии.
58
Чёрное море.
59
Ноговицы — штаны.
60
Треба — жертва.
61
Вепрь — дикий кабан.
62
Тур — дикий бык.
63
Корзно — накидка, плащ.
64
Платно — длинная рубаха.
65
Ратай — пахарь.
66
Вено — выкуп за невесту.
67
Особина — участок земли, взятый в аренду.
68
Рядович — человек, заключивший договор (ряд).
69
Закуп — человек, взявший в долг (купу).
70
Поприще — расстояние в 2/3 версты.
71
Дымник — отверстие в крыше для выхода дыма из очага.
72
Гривна — фунт серебра.
73
Перестрел — расстояние, равное дальности полёта стрелы.
74
Тризна — поминки по усопшему.
75
Гридница — комната для воинов — гридней.
76
Бирич — глашатай, посыльный.
77
Оберег — талисман.
78
Говяда — бык или корова.
79
Сулица — короткое копьё для метания со стен.
80
Туга — печаль (отсюда — тужить).
81
Тульники — мастера по изготовлению луков.
82
Чада — дети.
83
Золотники, куны, резаны — денежные единицы Древней Руси.
84
Требище — место принесения жертв языческим богам.
85
Волхвы — служители культов у языческих славянских племён.
86
Постолы — лапти.
87
Вече — общее собрание горожан для решения важных дел.
88
Обры — племена, некогда жившие в Приднепровье.
89
Осрама — стыд, позор (отсюда — осрамиться).
90
Навы — мертвецы.
91
После принятия христианства князь Владимир женился на сестре византийского императора Василия Анне.
92
Чуры — души предков.
93
Усмарь — кожевник.
94
Кравец — портной.
95
Красно — красиво.
96
Тать — вор, разбойник.
97
Жило — ярус, этаж.
98
Пацинаки — печенеги.
99
Рота — клятва, обещание.
100
Родня — город в Древней Руси на Днепре при устье реки Рось.
101
Ябедьник — княжеский чиновник, судебное должностное лицо.
102
Доможирич — управляющий имением, хозяйством.
103
Кат — палач.
104
Червень — июль
105
Ревун — сентябрь
106
Рыже-бурой.
107
Кибить — дуга лука.
108
Подзоры — концы лука.
109
Сыта — мёд, разбавленный водой.
110
Итиль — древнее название реки Волги.
111
Рака — старинное название гроба.
112
Домовина — маленький рубленый домик для сожжения покойника: языческий обряд захоронения на Руси.
113
На Руси был обычай вывозить покойника на санях даже летом.
114
Фрагмент и» сочинения публикуется по изданию: Константин Багрянородный. Об управлении империей. М., 1989. С.37-51, 155-159. Перевод Г.Г. Литаврина.
115
Пачинакиты — печенеги.
116
Василевс ромеев — официальный титул византийских императоров. Сами византийцы (этнические греки) именовали себя «ромеями» (буквально «римлянами»), подчёркивая тем самым, что именно они являются прямыми наследниками и продолжателями Древнего Рима, а их василевсы — непосредственные преемники римских императоров.
117
Апокрисиарий — посланник.
118
Практика обмена заложниками широко использовалась в средние века в международных отношениях, в частности гарантируя неприкосновенность посланников, направлявшихся во враждебную страну.
119
Богохранимый град — Константинополь.
120
Херсон (или Херсонес Таврический) — город в Крыму, бывшая античная колония, владение Византии (находился на территории современного Севастополя). Климаты — официальное название фемы (округа) Херсона; фема занимала южную часть Крымского полуострова.
121
Явное преувеличение. Археологические исследования показывают, что скотоводство было важной отраслью сельского хозяйства в древней Руси.
122
Речь идёт о знаменитых днепровских порогах; подробнее Константин рассказывает о них в главе 9.
123
Константин именует турками венгров.
124
Речь идёт о дунайских булгарах (болгарах) — славянском народе, получившем имя от булгар-тюрок, захвативших их страну в VII веке и впоследствии смешавшихся со славянами.
125
Хазария — государство, занимавшее в X веке обширные территории на среднем и нижнем Дону, нижней Волге, на Северном Кавказе, в Тамани и восточном Крыму. Зихия — политическое объединение группы адыгских племён.
126
Влаттии — драгоценные ткани, главным образом шёлковые; прандии — ленты, тесьма, покрывала, головные уборы; харерии — вид шёлковой (персидской) ткани.
127
Василики — исполнители особых поручений императора.
128
Хеландии — византийские тяжёлые военные судна.
129
Константин использует славянское слово «закон», очевидно известное и печенегам.
130
Понятие «друзья» использовалось византийцами для обозначения своих союзников.
131
Моноксилы — буквально, однодерёвки, русские ладьи, основания (кили) которых состояли из цельного бревна. Такая ладья вмещала приблизительно 40 человек.
132
Немоград — Новгород.
133
Святослав, сын Игоря. Архонт — византийское название князя.
134
Смоленск.
135
Какой город имеется в виду, неясно. Предполагают (но без достаточных оснований), что это Любеч на Днепре.
136
Чернигов.
137
Вышгород (город на Днепре в 15 км выше Киева).
138
Киев.
139
Название загадочное и не объяснённое до сих пор.
140
Пактиоты — данники; иногда союзники.
141
Кривичи.
142
Название неясно.
143
Витичев — город на Днепре, близ Киева.
144
Цикаиистирий — императорский манеж для конноспортивных игр на территории Большого дворца в Константинополе.
145
Неясыть (старославянское название пеликана). Но, скорее, название порога (позднейшее «Ненасытен,», «Ненасытенский») связано с опасностью, которую он таил.
146
Рабы составляли один из главных предметов русского экспорта.
147
Речь идёт о полюдье — обряде сбора дани киевским князьям; Константин использовал в своём сочинении древнерусское слово.
148
Перечислены древляне, дреговичи, кривичи, северяне — славянские племена, платившие дань киевскому князю.
149
Романия — Византийская империя.
150
Атил — Волга (тюркское название — Итиль).
151
Геих — Яик, река Урал.
152
Узы (или гузы; русские называли их торками) — тюркский племенной союз, живший в X веке в заволжских степях.
153
Турки — венгры.
154
Ультины — уличи.
155
Мордия — область расселения финно-угорского племени мордвы.
156
Отрывки из «Повести временных лет», посвящённые русско-печенежским войнам эпохи Святослава и Владимира, печатаются по изданию: Повесть временных лет. 2-е изд. СПб., 1996. С. 168-172, 191-195. Перевод Д.С. Лихачёва.
157
В древней Руси вели счёт от «сотворения мира». Чтобы перевести такую дату в привычную нам (от Рождества Христова), в обыкновенных случаях, надо вычесть из неё 5508 лет. В данном случае речь идёт о весне 969 года.
158
Святослав находился в Переяславце на Дунае, в Болгарии.
159
Скорее всего, отрок, знавший печенежский язык, провёл длительное время среди печенегов или в качестве пленника, или (что более вероятно) в качестве заложника.
160
Город Переяславль существовал задолго до Владимира. Вероятно, речь идёт о закладке Владимиром нового города (новых крепостных укреплений) на реке Трубеж. В некоторых списках «Повести временных лет» название города ошибочно объяснено так: «...ибо Переяслав — имя отроку тому».
161
Преображение Господне празднуется 6 августа (19-го по новому стилю).
162
Успение Богородицы празднуется 15 (28) августа.
163
Фрагмент письма Бруно Кверфуртского Генриху II печатается по изданию: Оглоблин Н. Письмо архиепископа Брунона к германскому императору Генриху II // Университетские известия. Киев, 1873. № 8. С. 5-13. Перевод Н. Оглоблина.
164
Генрих принял императорский титул только в 1014 году.
165
До своего путешествия на Русь и к печенегам Бруно находился в Венгрии (в 1005—1006 годах); вероятно, именно там он повстречался с печенегами и загорелся желанием обратить их в христианство.
166
Киевский князь Владимир Святославич.
167
Речь идёт об укреплениях, которые князь Владимир Святославич поставил вдоль своих южных границ.
168
Знаком вопроса обозначены события, достоверность которых вызывает сомнения.