Требуется идеальная женщина (Берест)

Олимпия де Гуж — французская писательница, журналистка, политический деятель, автор «Декларации прав женщины и гражданки» (1791). (Здесь и далее — прим. перев.)

От фр. leroux — рыжий.

Отсылка к знаменитому афоризму мадам де Сталь «Для женщины слава — лишь блистательный траур по счастью».

Милая (англ.).

Сильвен и Сильветта — персонажи французских детских комиксов.

Каланки — узкие прибрежные ущелья, частично заполненные водой, на Средиземноморском побережье Франции.

Страшнее всего работать с цианистым калием. Это смертельный яд (англ.).