Нет. Увидев реакцию Энди Келпа и Мэй на все случившееся, он справедливо решил, что теперь большинство знакомых, узнав эту историю, будут считать его последним придурком. А учитывая длинный язык Энди, можно было не сомневаться, что про инцидент с кольцом в Каррпорте очень скоро будут знать все. Ему будут смеяться в лицо, как Энди, или за спиной, но в любом случае Макс Фербенкс выйдет из этой истории героем, а он, Джон Дортмундер, — лохом.
И так будет до тех пор, пока он не вернет это долбанное кольцо. А вот когда он наденет его на палец и будет носить постоянно, кто тогда окажется лохом?
Итак, готовься, Макс Фербенкс, я иду.
Поэтому Дортмундер решительно шагнул в гостиную, где его ждал Уолли Нурр, похожий, как и прежде, на приветливый пирожок. Толстенький коротышка лет двадцати пяти и весом в 130 килограммов, при полном отсутствии мышц он очень напоминал шар: при росте в метр сорок он был такого же размера и в ширину. Ноги снизу и голова сверху казались недоразумением. При этом голова была точной уменьшенной копией туловища, словно Уолли Нурр был снеговиком, слепленным из сала, с голубыми глазами- мармеладками за толстыми стеклами очков и нарисованной свеклой ртом. (Изготовители, очевидно, не смогли найти морковку, и поэтому нос практически отсутствовал).
Дортмундер давно привык к внешности Уолли и поэтому спокойно поздоровался:
Привет, Уолли, как дела?
Замечательно, Джон, — ответил Уолли, слезая со стула. Когда он это проделал, то стал еще меньше ростом. Рядом с ним на столике стоял стакан с апельсиновым соком. — Тебе привет от Миртл и ее мамы>15.
И им тоже. — На этом Дортмундер исчерпал свои познания в области поддержания светской беседы и перешел к делу. — Значит, ты обнаружил этого парня? Ха! Да ты присаживайся, Уолли, присаживайся.
Уолли вскарабкался обратно на стул, а Дортмундер направился к дивану. Энди, устроившись в мягком кресле, довольно разглядывал Уолли, словно сам слепил его из смеси для приготовления картофельного пюре.
Найти мистера Фербенкса — не проблема. Он постоянно то тут, то там.
Как плохая погода, — заметил Дортмундер. — Уолли, но если найти его не проблема, тогда в чем проблема?
Видишь ли, Джон, — Уолли нервно раскачивал ногами, которые не доставали до потертого ковра, — основная проблема — в тебе. И в Энди.
Уолли считает нас ворами, — хихикнул Келп.
А кто же вы? — удивился Уолли.
Действительно, — согласился Дортмундер. — Но Фербенкс — еще больший вор. Энди рассказал тебе, что тот сделал?
Я просто сказал, что у него есть кое-что, принадлежащее тебе, — сообщил Келп. — Я полагал, что ты сам захочешь поведать Уолли все детали. Из первых уст, как говорится.