– В шторм?
– Они бывали в боях и в худшую погоду. Хуже нет, чем бой в Арктике. Какой-то там дождик и волны их не напугают.
Капитан наклонился к Гвоздарю поближе.
– Только между нами, парень, ты уверен насчет этих Зубов?
Гвоздарь заставил себя кивнуть, но капитан не отпускал его.
– Это рулетка. И она мне не нравится. Не нравится потому, что мы можем угробить последний корабль мисс Ниты, понимаешь?
Он мотнул головой в сторону моряков на палубе.
– Ты, может, свою жизнь дешево ценишь, но ты рискуешь и всеми ими.
Гвоздарь отвел взгляд.
– В хорошую погоду…
Умолк. Потом поглядел на капитана.
– Я не знаю. В темноте? В шторм?
Тряхнул головой.
– Я много раз бывал и в бухте, и в этом просвете, но я не знаю, сработает ли это сейчас. В такую погоду.
Капитан кивнул. Оглянулся в темноту, где таился преследующий их враг.
– Вот это по-честному. Не то, что я хотел слышать, но по-честному. Значит, вверяем свою судьбу Норнам.
– Все равно попытаешься? – спросил Гвоздарь.
– Иногда лучше погибнуть, пытаясь выжить.
– А все остальные?
Кэндлесс посерьезнел.
– Они понимали весь риск еще тогда, когда пошли со мной из Орлеана. Всегда есть более безопасные варианты, чем быть заодно с таким верноподданным, как я.
Он показал на экраны радаров и инфракрасную панораму берега. Все светилось зеленым, помигивая от вспышек молний.
– Теперь ты – мои глаза, парень. Найди нам безопасное место.
Гвоздарь поглядел на экраны. Увидел очертания береговой линии, озаряемые вспышками молний. Позади громыхнуло орудие, и над ними пронесся снаряд.
– Боятся, что мы попытаемся скрыться в джунглях, – заметил Кэндлесс.
Гвоздарь обернулся.
– Они хотят нас потопить?
– «Полярная звезда» – не твоя проблема! – рявкнул капитан и схватил его за плечо, разворачивая обратно. – Твоя проблема тут! Показывай, куда нам надо идти!
Гвоздарь склонился над экранами и начал пристально вглядываться в очертания берега. На экране показался остров. Он нахмурился. Нет. Не то. Это просто холм. В темноте и под дождем все по-другому. Корабль продолжал прорезать волны.
– Я не вижу, – сказал он. Попытался посмотреть через залитое дождем смотровое окно. Ничего не увидел, только тьму.
– Значит, приглядись получше! – сказал капитан. Его пальцы впились в плечо Гвоздаря.
Гвоздарь вглядывался в темноту. Невозможно. Земля на экранах выглядела по-другому, только размытые контуры деревьев и берег. Снова посмотрел в окно, пытаясь что-нибудь разглядеть сквозь дождь. Вспышка молнии. Еще одна. Треск и грохот грома. Увидел остров и ахнул. Они слишком ушли в сторону.
– Вон там! – показал он. – Мы его проходим!