Разрушитель кораблей (Бачигалупи) - страница 60

Пима глянула на него.

– Не думаешь, что расплачиваешься за удачу?

– Что такое «больной глаз»? – спросила Везучая Девочка.

– Ты не знаешь, что такое «больной глаз»? – уставившись на нее, спросила в ответ Пима.

– Никогда не слышала, – покачав головой, ответила та.

– Не знаешь, как умирающие предвидят будущее? Перед тем как Норны заберут их?

– Нет у меня «больного глаза», – устало сказал Гвоздарь. Сел на залитую солнечным светом палубу. – Может, если промою, получше станет.

– Не говори глупостей, – буркнула Пима. – Тебе ни от чего лучше не станет, только от лекарства.

Гвоздарь закрыл лицо ладонями.

– И сколько ждать? Когда твои люди приедут?

Везучая Девочка пожала плечами:

– GPS должен был дать им сигнал. Думаю, скоро.

– Ты такая важная персона?

– Весьма, – смущенно ответила она.

– А откуда ты родом? – спросил он. – Ты это от нас скрыла.

Везучая Девочка задумалась.

– Мы команда, – напомнила ей Пима.

– Меня зовут Чоудхури. Нита Чоудхури.

– Никогда не слышали о таких, – пожав плечами, ответили они.

– У меня фамилия матери, пока я не вступлю в права наследства, – сказала она и снова задумалась. – А фамилия отца – Патель.

И выжидательно замолчала.

Повисло молчание.

– Патель? – переспросила Пима. – «Патель Глобал Транзит»?

Они ошеломленно переглянулись.

– Так ты дочка босса? – спросил Гвоздарь. Пима с яростным лицом бросилась на Ниту и встряхнула ее.

– Так ты одна из этих проклятых богачей, которые деньги на крови делают?! – вскричала она.

– Нет!

– «Патель Глобал» скупают здесь все, – сказала Пима. – Мы их эмблему постоянно видим. Их, «Дженерал Электрик», «Флюид Дизайн» и «Ку-ок LG». Все только и говорят, что надо выполнять норму, чтобы эти чертовы скупщики не стали искать других поставщиков. В Ирландии или Бангладеш. «Лоусон энд Карлсон» даже респираторов нам не дают, чтобы цену сбить.

– Я не знала, – пристыженно ответила Нита. – Это дела корпорации… выбирать поставщиков вторичного сырья.

Она задумалась.

– Слом старых кораблей, наверное, единственный источник сырья.

Она отвела взгляд.

– Я никогда не вдавалась в подробности этого сегмента компании.

– Чертова богачка, – гневно сказала Пима. – Тебе повезло, что мы не знали, кто ты такая, когда ты валялась в своей спальне, заваленная мебелью.

– Оставь ее в покое, Пима, – сказал Гвоздарь. Его подташнивало, он чувствовал себя все хуже. – У нас появилась проблема посерьезнее. Гляди.

Он показал на горизонт.

Пима и Нита обернулись. Все трое глядели на полоску песка, ведущую к берегу. Прилив отступал. И со стороны берега, где ломали корабли, к ним двигалась группа людей, человек восемь-десять.