Разрушитель кораблей (Бачигалупи) - страница 64

И эта команда, которой и дня нету.

– Пима, – начал он, вцепившись ей в руку, – если думаешь, что у меня «больной глаз», то поверь мне. Нам нужно, чтобы эта Везучая Девочка была цела. Несмотря на то что она из этих проклятых торговцев. Она нам нужна.

Пима не ответила.

Нита присела рядом и озабоченно поглядела на него.

– Ему нужен врач.

– Не говори мне, что ему нужно, – отрезала Пима. – Я сама не хуже знаю.

Она поглядела сквозь листья папоротников на людей на берегу.

– Нам никак не вытащить его по косе, чтобы они нас не увидели. А тогда они нас поймают и решат проверить, что мы нашли.

Она покачала головой:

– Мы в ловушке.

– Я могу спуститься, – предложила Нита. – Чтобы отвлечь их.

Гвоздарь затряс головой, а Пима замерла, внимательно глядя на нее. Потом, скривившись, поглядела на людей внизу.

– Если ты реально понимаешь, на что идешь, я позволю тебе это сделать, – сказала она. Потом тряхнула головой. – Нет, ни за что.

Глянула на Гвоздаря.

– Все-таки ты в команде, – сказала она почти уверенно.

– Ну-ну, – послышался знакомый голос. – И что тут у нас?

Между стеблей кудзу появилось загорелое лицо отца Гвоздаря. Он ухмыльнулся.

– Думал, мне показалось, что что-то движется…

Его глаза расширились от удивления.

– Гвоздарь?

Его взгляд заметался, затуманенный дозой, но внимательный и быстрый. Он оглядел всех троих.

– Что вы здесь делаете, детки? Добычу собрали, вперед нас?

Его взгляд упал на Везучую Девочку.

– А это что за маленькая прелесть?

Он удивленно оглядел ее и снова ухмыльнулся.

– Такая мягкотелая девочка может быть только с этого корабля больших боссов.

Он улыбнулся Гвоздарю.

– И не знал, что ты водишь дружбу с богачами, парень.

Он оглядел фигуру девочки широко открытыми голубыми глазами.

– Хорошенькая.

– Она в команде, – пытаясь унять дрожь, ответил Гвоздарь.

– Да ну?

В руке Ричарда блеснул нож.

– Тогда сидите на месте, все. Посмотрим, что тут для нас нашла команда по легкому грузу.

– Сюда! – крикнул он, обернувшись.

Спустя несколько секунд рядом оказались Голубоглазая, Тул и еще двое других. Окружили и повели вниз. Они неуклюже продирались сквозь заросли, и друзья отца всю дорогу подшучивали. Оглядывали Пиму и Ниту, присвистывая, щипали и шлепали их. Засмеялись еще сильнее, когда Пима попыталась отбиваться.

Когда их привели на палубу клипера, вокруг собрались остальные.

– Собрали для нас добычу? – спросил огромный получеловек. Поднял вверх Ниту так, будто она ничего не весила, поднес ее лицо к своему, грубому, похожему на собачью морду. Пригляделся желтыми глазами к пирсингу у нее в носу.

– Бриллиант, – провозгласил он. Все расхохотались. Он коснулся камешка огромным пальцем. – Сама отдашь? Или оторвать его с твоего чудесного личика?