Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 100
СЦЕНА ПЯТНАДЦАТАЯ
ГАРРИ и АЛЬБУС забираются на холм в ясный летний день.
Они ничего не говорят; забираясь, они наслаждаются тем, как солнце согревает их лица.
ГАРРИ
Ну, как, ты готов?
АЛЬБУС
К чему?
ГАРРИ
Ну, к экзаменам после четвертого класса — а потом будет пятый класс, серьезный класс — у меня в пятом классе было…
Он смотрит на АЛЬБУСА. Он улыбается и быстро говорит.
Много чего было. Кое-что было хорошим. Кое-что плохим. Много всего было довольно странным.
АЛЬБУС
Спасибо, что сказал.
ГАРРИ улыбается.
Знаешь, я понаблюдал за ними немного — ну — за твоими папой и мамой. Они были… вам было хорошо вместе. Твой папа любил пускать тебе в лицо кольца дыма, и ты не переставал хихикать.
ГАРРИ
Да?
АЛЬБУС
Я думаю, тебе это нравилось. И думаю, мне, Лилли и Джеймсу это бы тоже понравилось.
ГАРРИ кивает. Воцаряется неловкая тишина. Оба пытаются дотянуться друг до друга, у обоих получается с трудом.
ГАРРИ
Знаешь, я думал, что распрощался с ним окончательно — с Волдемортом — думал, что все — а потом мой шрам опять начал болеть, я стал видеть его во сне и даже вспомнил серпентарго — и я стал думать, что совершенно не изменился — как будто он не давал мне…
АЛЬБУС
Так оно и было?
ГАРРИ
Та часть меня, что была Волдемортом, прекратила свое существование давным-давно, но избавиться от него физически было недостаточно: мне нужно было избавиться от него ментально. И этому… тяжело научиться в сорокалетнем возрасте.
Он смотрит на АЛЬБУСА.
То, что я тебе тогда сказал — это было непростительно, и я не могу попросить тебя забыть об этом, но я хочу надеяться, что когда-нибудь этот факт останется в прошлом.
Я собираюсь попытаться быть тебе лучшим отцом, Альбус. Собираюсь попытаться и, если честно…
АЛЬБУС
Пап, не надо…
ГАРРИ
Ты сказал мне тогда, что не думаешь, что я боюсь чего бы то ни было, но это… На самом деле я боюсь всего на свете. Ну, к примеру, я боюсь темноты, представляешь?
АЛЬБУС
Гарри Поттер боится темноты?
ГАРРИ
Я не люблю тесных помещений и… я никому об этом не говорил… мне жутко не нравятся… (он медлит, прежде чем сказать) голуби.
АЛЬБУС
Тебе не нравятся голуби?
ГАРРИ (сморщивается)
Мерзкие, грязные создания, к тому же еще и клюются. Они во мне вызывают дрожь.
АЛЬБУС
Но голуби совсем не опасны!
ГАРРИ
Я знаю. Но больше всего, Альбус Северус Поттер, я боюсь быть твоим отцом. Потому что у меня нет никакого опыта. У большинства хотя бы был отец, с которого можно брать пример — или наоборот. У меня нет ничего — или очень мало. Так что я учусь, понимаешь? И я изо всех сил буду пытаться… пытаться быть тебе хорошим отцом.